Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Terms of Submission
Dutch translation:
publicatievoorwaarden
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-28 00:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 24, 2012 02:56
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Multilingual DTP & ENNL Localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English
Terms of Submission
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Social Media Platform
The phrase/term that I can't seem to find a proper Dutch term for is: Terms of Submission. The context here is a social media site comparable with Facebook. In order to use the site, you have to accept these Terms of Submission, which states the following (to give you an idea):
You represent and warrant that you own all rights to any content submitted. You will indemnify and hold harmless this site, its parents, subsidiaries, affiliates, customers, vendors, hosts, officers and employees from any liability, damage or cost (including reasonable attorneys. fees and cost) from (i) any claim or demand made by any third party due to or arising out of any content you submit.
Any help is much appreciated, thanks.
You represent and warrant that you own all rights to any content submitted. You will indemnify and hold harmless this site, its parents, subsidiaries, affiliates, customers, vendors, hosts, officers and employees from any liability, damage or cost (including reasonable attorneys. fees and cost) from (i) any claim or demand made by any third party due to or arising out of any content you submit.
Any help is much appreciated, thanks.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | publicatievoorwaarden |
Judith Verschuren
|
References
| submit - plaatsen? |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Judith Verschuren
Native in Dutch
proficient in rush jobs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
publicatievoorwaarden
Zou een mogelijkheid zijn aangezien je inhoud op ene site plaatst en deze dus publiceert en voor anderen beschikbaar maakt.
Peer comment(s):
| agree |
Ide Verhelst (X)
: Is ook waar ik aan gedacht had.
1 hr
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor het meedenken!"
Reference comments
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
44
Reference:
submit - plaatsen?
content submitted - geplaatste inhoud
any content you submit - elke inhoud die u plaatst
terms of submission - voorwaarden voor het plaatsen van inhoud?
voorbeeld
Samenvatting
•Ik ben 18 jaar of ouder
•Ik heb begrepen volledig verantwoordelijk te zijn voor de inhoud die ik op het forum plaats.
•Het Adviesforum en de initiatiefnemers zijn niet verantwoordelijk voor de directe en indirecte schade die voortkomt uit het plaatsen van inhoud op het forum.
•Ik zal geen inhoud plaatsen waardoor andere leden zich aangevallen, bezwaard of lastig gevallen voelen. Daarnaast zal ik geen berichten plaatsen dat het recht of privacy van anderen schaadt.
•Ik zal geen inhoud plaatsen waarin ik gebruik maak van discriminerende, kwetsende, obscene, vulgaire, lasterlijke, haatdragende, bedreigende, seksuele of andersoortige georiënteerde taal.
•Ik zal geen inhoud plaatsen van discriminerende aard ten opzichte van religie of etniciteit.
•Ik zal geen inhoud plaatsen die bepaalde commerciële producten of diensten aanprijst of aanbiedt.
•Ik begrijp dat de algemene voorwaarden te allen tijde aangepast kunnen worden.
De overeenkomsten en bepalingen in deze Algemene Voorwaarden geven de regels aan van de toegang tot en het gebruik van het Adviesforum. Het doel van het Adviesforum is de meningen van de klanten van BrabantWonen te achterhalen over diverse thema's, om op die manier tot een betere beleidsvoorbereiding te komen
http://www.bwadviesforum.nl/index.php?option=com_content&vie...
any content you submit - elke inhoud die u plaatst
terms of submission - voorwaarden voor het plaatsen van inhoud?
voorbeeld
Samenvatting
•Ik ben 18 jaar of ouder
•Ik heb begrepen volledig verantwoordelijk te zijn voor de inhoud die ik op het forum plaats.
•Het Adviesforum en de initiatiefnemers zijn niet verantwoordelijk voor de directe en indirecte schade die voortkomt uit het plaatsen van inhoud op het forum.
•Ik zal geen inhoud plaatsen waardoor andere leden zich aangevallen, bezwaard of lastig gevallen voelen. Daarnaast zal ik geen berichten plaatsen dat het recht of privacy van anderen schaadt.
•Ik zal geen inhoud plaatsen waarin ik gebruik maak van discriminerende, kwetsende, obscene, vulgaire, lasterlijke, haatdragende, bedreigende, seksuele of andersoortige georiënteerde taal.
•Ik zal geen inhoud plaatsen van discriminerende aard ten opzichte van religie of etniciteit.
•Ik zal geen inhoud plaatsen die bepaalde commerciële producten of diensten aanprijst of aanbiedt.
•Ik begrijp dat de algemene voorwaarden te allen tijde aangepast kunnen worden.
De overeenkomsten en bepalingen in deze Algemene Voorwaarden geven de regels aan van de toegang tot en het gebruik van het Adviesforum. Het doel van het Adviesforum is de meningen van de klanten van BrabantWonen te achterhalen over diverse thema's, om op die manier tot een betere beleidsvoorbereiding te komen
http://www.bwadviesforum.nl/index.php?option=com_content&vie...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
HermanSJPot
: how about: "plaatsingsvoorwaarden"
2 hrs
|
|
Bedankt voor je nuttige commentaar. Misschien kan de vraagstelster er iets mee.
|
|
| neutral |
freekfluweel
: inhoud lijkt mij te letterlijk. "Bijdrage" lijkt mij subtieler.
4 hrs
|
|
Bedankt voor je nuttige commentaar. Misschien kan de vraagstelster er iets mee.
|
|
| neutral |
Imre Csonka (X)
: Plaatsingsvoorwaarden lijkt mij inderdaad de beste vertaling.
5 hrs
|
|
Bedankt voor je nuttige commentaar. Misschien kan de vraagstelster er iets mee.
|
Discussion