Jun 30, 2003 14:29
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Elfrida
Versendung oder Abnahme der Ware
Non-PRO
German to English
Law/Patents
Aus Allg. Geschäftsbedingungen/Kaufvertrag: "Wird die Versendung oder Abnahme der Ware aus von uns nicht zu vertretenden Gründen verzögert, geht die Gefahr auf den Abnehmer über."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
shipment and acceptance of the goods
I think they mean acceptance here, i.e. approval. Receipt would be Empfang.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
1127
shipment or taking delivery of the goods
hth
21 mins
Asya Sokirko
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Scandinavian languages & their neighbors
Native in: Russian 
, English
Works in: German to English, Swedish to English, Danish to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
42
shipment or receipt of goods
I agree with the previous answer, but I guess this structure is sort of "more parallel".
17 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
420
shipment and inspection of the goods
hope it helps. Good luck, Elfrida!
Re.: 3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45 000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0
Re.: 3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Deutsch-Russisches Juristisches Wörterbuch (mit etwa 45 000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0
Something went wrong...