Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2012 09:23
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Fast and accurate and with experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Company
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Company
member of CLUB MASTERS OF LINEN (hereafter named the Company)
company di solito è azienda, società, ma in questo caso questo CLUB riunisce i professionisti tessili e quindi l'avrei denominato associazione ma altrimenti sarebbe stato association, ho guardato su internet ma non gli danno un nome...cos'è una società???
Grazie
Maja
company di solito è azienda, società, ma in questo caso questo CLUB riunisce i professionisti tessili e quindi l'avrei denominato associazione ma altrimenti sarebbe stato association, ho guardato su internet ma non gli danno un nome...cos'è una società???
Grazie
Maja
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Consorzio |
Stefano Spadea
|
| 4 | società consortile |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | CLUB |
Francesca Gini
|
Change log
Feb 15, 2012 09:32: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Law (general)"
Proposed translations
+3
5 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
Consorzio
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-02-20 08:35:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buona giornata.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-02-20 08:35:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te e buona giornata.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: mi sembra una buona soluzione....
5 mins
|
|
Buongiorno Danila e grazie.
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: anche consorzio va bene, per quanto io sarei rimasto ancora più sul generico per sicurezza...:)
37 mins
|
|
Grazie Fabrizio e buondì : )
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 9 hrs
|
|
Ciao Enrico e grazie.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!!!"
20 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
4 hrs
Francesca Gini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
the importance of being understood
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
CLUB
era un'abbreviazione
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-15 13:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me è meglio scegliere una traduzione esplicativa. Mettendo solo società è limitativo ma è davvero difficile....
Io spiegherei appunto ma senza dilungarmi troppo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-15 13:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me è meglio scegliere una traduzione esplicativa. Mettendo solo società è limitativo ma è davvero difficile....
Io spiegherei appunto ma senza dilungarmi troppo.
Discussion
in questo documento ho trovato appunto che è un'associazione...
the company è semplicemente il modo abbreviato che si usa nei contratti e quindi basta tradurlo con l'azienda o la compagnia