Glossary entry (derived from question below)
Norwegian (Bokmal) term or phrase:
sjøprøvetur
English translation:
sea trial
Added to glossary by
brigidm
Mar 6, 2012 16:32
12 yrs ago
Norwegian (Bokmal) term
sjøprøvetur
Norwegian (Bokmal) to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Context: ship design.
"KONSULENTEN har beregnet at SKIPETs gjennomsnittsfart på sjøprøvetur skal være minst ……….. knop ved sommerdypgang ..."
This does not appear the "standard" term, judging by the small number of hits I get. It isn't the "maiden voyage", is it? I don't assoicate that with a trial/test trip.
"KONSULENTEN har beregnet at SKIPETs gjennomsnittsfart på sjøprøvetur skal være minst ……….. knop ved sommerdypgang ..."
This does not appear the "standard" term, judging by the small number of hits I get. It isn't the "maiden voyage", is it? I don't assoicate that with a trial/test trip.
Proposed translations
(English)
| 4 | sea trial |
Charles Ek
|
Proposed translations
8 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
sea trial
I haven't to find corroboration but I'm quite sure about this.
Note from asker:
| Charles to the rescue yet again ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Charles."
Something went wrong...