Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
szűrővizsgálat
English translation:
screening test
Added to glossary by
Jilt
Mar 8, 2012 13:55
12 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
szűrővizsgálat
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
Dear forum,
Does anyone have a a definition of this word for me? I wonder how I should translate it to Dutch. In German I noticed "Gesundenuntersuchung", in English "screening examination", but it doesn't help me much.
Thanks for your help!
Jilt
Does anyone have a a definition of this word for me? I wonder how I should translate it to Dutch. In German I noticed "Gesundenuntersuchung", in English "screening examination", but it doesn't help me much.
Thanks for your help!
Jilt
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | screening test |
Virág-Lilla Rácz
|
| 4 +2 | ld. lent |
Krisztina Lelik
|
| 4 | (preventief) medisch onderzoek |
Orsolya Fábián
|
Change log
Mar 8, 2012 15:05: Péter Tófalvi changed "Language pair" from "Hungarian" to "Hungarian to English"
Proposed translations
+4
32 mins
Virág-Lilla Rácz
Native in Hungarian
Specializes in field
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
screening test
You read more about it below.
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Szilárd
1 hr
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Ildiko Santana
3 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Beata Kovacs Teslery
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
18 mins
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
ld. lent
Szűrővizsgálat: olyan vizsgálat, amelynek célja a betegség tüneteit nem mutató (tünetmentes) személy esetleges betegségének vagy
kórmegelőző állapotának - ideértve a betegségre hajlamosító kockázati tényezőket is - korai felismerése.
A szűrési program eredményeképpen jelentősen csökken a célbetegségből eredő halálozás a szűrőtevékenység által lefedett teljes(tehát nemcsak a szűrésben részesült) populációban.
kórmegelőző állapotának - ideértve a betegségre hajlamosító kockázati tényezőket is - korai felismerése.
A szűrési program eredményeképpen jelentősen csökken a célbetegségből eredő halálozás a szűrőtevékenység által lefedett teljes(tehát nemcsak a szűrésben részesült) populációban.
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Szilárd
1 hr
|
| agree |
Ildiko Santana
: Kár, hogy nem javasoltad az angol megfelelőjét (amire a kérdés irányult). // Ezt nem tudtam, bocsánat! Érdekes módon épp tegnap közölte velem a Proz a kérdésemre (miért nem látom a nyelvpár változtatására szolgáló gombot), h. erre csak a kérdező jogosult.
3 hrs
|
|
ez akkor még Hungarian-Hungarian nyelvpárban volt feltéve, Tófalvi Péter változtatta meg a nyelvpárt
|
4 hrs
Orsolya Fábián
Netherlands
Netherlands
Native in Hungarian
Netherlands
Experienced in technical and marketing
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian, English to Hungarian, Russian to Hungarian, and 4 more.
(preventief) medisch onderzoek
A "preventief medisch onderzoek" pontosan "megelőző orvosi szűrővizsgálat"-ot jelent, de a hollandban a "szűrővizsgálat" fogalma nem létezik. A hollandban főleg "teszt"-ek vannak vagy különböző csomagok.
Note from asker:
| Hi Orsolya, Thanks for your contribution. Your answer was "most helpful", but I have to submit an English answer. If I post the question on the Hu-Du forum, can you react so I can enter the Hu-Du into the glossary? |
Discussion
My questions may be confusing because in most cases, I try to figure out the Dutch translation by posing a Hungarian to Dutch question first. I find that much more people help me that way. When needed, I post my findings on the Hu-En forum on the En-Du forum.