lead: tajuk/kepala berita
anchor: pembaca berita

Anchor berarti pembaca berita, dan lead anchor berarti pembaca berita utama. Memang beberapa puluh tahun yang lalu, cukup bilang "anchorman" untuk arit pembaca berita utama, tetapi rupanya arti anchor sudah berkembang dan bisa dipakai untuk semua pembaca berita. Lihat penjelasan Wikipedia di bawah. Jadi "lead" di sini tidak ada hubungan dengan tajuk berita. Tetapi timbul pertanyaan, mengapa ada titik setelah "lead" kalau itu satu frase. Saya membayangkan bahwa ditulis demikian untuk menggambarkan cara kalimat ini diucapkan, yaitu sangat pelan dengan penekanan masing-masing kata supaya semakin terasa betapa hebatnya peranan yang baru akan diterima. Dapat dipertimbangkan apakah titik di tengah istilah mau depertahankan di terjemahannya atau tidak. Atau lebih jelas bilang Pembaca berita utama!

http://en.wikipedia.org/wiki/News_anchor
In the United States and Canada, news anchors (also known as "anchorpersons", "anchormen", or "anchorwomen") present material prepared for a news program and, at times, must improvise commentary for live presentation. Many anchors are also involved in writing and/or editing the news for their programs.
Zimmer (and others) also note that the term anchor was in common use in 1952 to describe the most prominent member of a panel of reporters or experts. Later, the term was applied to hosts of special events coverage and, still later, news presenters.

lead sepertinya meminta si orang itu agar maju ke depan dan "memimpin" acara. Yang lain2 akan ikuti dia: jurukamera, penata lampu, petugas pemilih kamera, dll.

anchor kira-kira meminta agar membacakan naskah dari teleprompter.