EN Unlawful removal or **retention of a child**: abduction, violation of a right of custody acquired by a court judgment, by operation of law or by an agreement in force in the EU country in which the child is habitually resident.

IT Trasferimento illecito o **mancato ritorno del minore**: sottrazione, violazione dei diritti di affidamento derivanti da una decisione giudiziaria, dalla legge o da un accordo vigente nel paese dell’UE in cui il minore ha la sua residenza abituale.
http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_secur...

"mancato rientro del minore" https://www.google.com/search?q="mancato rientro del minore"...

"mancato ritorno del minore" https://www.google.com/search?q="mancato ritorno del minore"...



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-04-04 15:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

EN 11. the term “wrongful removal or retention” shall mean a child’s removal or retention where:
IT 11) “trasferimento illecito o mancato ritorno del minore” il trasferimento o il mancato rientro di un minore:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

EN Article 10
Jurisdiction in cases of child abduction
In case of wrongful removal or **retention of the child**, the courts of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention shall retain their **jurisdiction** until the child has acquired a habitual residence in another Member State and:
IT Articolo 10
Competenza nei casi di sottrazione di minori
In caso di trasferimento illecito o **mancato rientro del minore**, l'autorità giurisdizionale dello Stato membro nel quale il minore aveva la residenza abituale immediatamente prima del trasferimento o del mancato rientro conserva la **competenza giurisdizionale** fino a che il minore non abbia acquisito la residenza in un altro Stato membro e:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...