Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undertakings offered
Italian translation:
impegni assunti/proposti
Added to glossary by
Stefano Spadea
Apr 5, 2012 06:09
12 yrs ago
5 viewers *
English term
22 years experience in law translations
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian
undertakings offered
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
the undertakings offered freely and voluntarily by the plaintiff and the defendant following legal advice......are enforceable and binding in the courts of....
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | impegni assunti/proposti |
Stefano Spadea
|
| 3 +1 | impegni offerti |
Ivana Giuliani
|
| 4 | impegni prestati |
Marilina Vanuzzi
|
Change log
Aug 3, 2012 12:21: Stefano Spadea Created KOG entry
Proposed translations
+5
24 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
impegni assunti/proposti
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
163
2 hrs
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1048
impegni prestati
un'altra proposta...
"impegni prestati liberamente e volontariamente"
"impegni prestati liberamente e volontariamente"
Something went wrong...