May 23, 2012 12:38
11 yrs ago
English term
Soft/Hard Blue Method
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gears
Dişlilerde diş temasını kontrol etmek için kullanılan iki yöntem. Türkçe'de özel bir ismi var mı, nasıl kullanılıyor hiç bilmiyorum.
Açıklaması şu şekilde:
The contact can be checked two ways:
• Soft blue: Apply soft machinist's bluing or transfer bluing to the teeth of one gear and roll that gear by hand through mesh with its mating gear. (The terms "blue" or "bluing" are used for convenience; the dye is available in other colors.) The transfer of the blue from one gear to the other gear is read as the contact.
• Hard blue: Paint the gear teeth with hard or layout blue, run the gear unit, and observe the pattern of 'wear-off' of the bluing. (The terms "blue" or "bluing" are used for convenience; the dye is available in other colors.)
Contact checking may usually be accomplished through the inspection cover port. Occasionally, soft blue checking is done with the housing cover removed, such as during the reassembly process.
Şimdiden teşekkür ederim.
Açıklaması şu şekilde:
The contact can be checked two ways:
• Soft blue: Apply soft machinist's bluing or transfer bluing to the teeth of one gear and roll that gear by hand through mesh with its mating gear. (The terms "blue" or "bluing" are used for convenience; the dye is available in other colors.) The transfer of the blue from one gear to the other gear is read as the contact.
• Hard blue: Paint the gear teeth with hard or layout blue, run the gear unit, and observe the pattern of 'wear-off' of the bluing. (The terms "blue" or "bluing" are used for convenience; the dye is available in other colors.)
Contact checking may usually be accomplished through the inspection cover port. Occasionally, soft blue checking is done with the housing cover removed, such as during the reassembly process.
Şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
5 | Mavi boyalı tahripsiz kontrol yöntemi | Salih YILDIRIM |
5 | Isırtma metodu | Zafer Gedikli |
3 | Yumuşak/Sert Mavi Yöntemi | ATIL KAYHAN |
3 | elle/çalıştırarak mavi boyayla kontrol yöntemi | Recep Kurt |
Proposed translations
12 hrs
Selected
Mavi boyalı tahripsiz kontrol yöntemi
Özellikle ametallerde ve Paslanmaz çelik dişli, çalıştırma silindirleri Tahripsiz KontrollERİNDE KULLANILIR. 2 sürünen yüzeyin 1 tanesine sürülen mavi boy dişlinin 360 derece döndülmesinden sonra 2. dişliye bulaşan mavi boyanı açık veya koyu oluşuna göre dişler arası temasın şartname değerlerine göre durumu kesin olarak ortaya çıkat ve boya olmayan yerler çatlak ve kırık aşınmanın kesin kanıtıdır.
http://lmats.com.au/services/non-destructive-testing/dye-pen...
http://lmats.com.au/services/non-destructive-testing/dye-pen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
15 mins
Yumuşak/Sert Mavi Yöntemi
Benim bildigim özel bir ismi yok.
29 mins
elle/çalıştırarak mavi boyayla kontrol yöntemi
...
3 hrs
Isırtma metodu
Her ne kadar farklı konu ise de diş hekimliğinde protez ayarı için kullanılan "bite-wing tekniği"ne karşılık olan ISIRTMA METODU terimi sorunuzdaki dişli ayarlarının yapılmasında kullanılabilir diye düşünüyorum.
Çünkü mürekkep vs kullanılmıyorsa da tekniğin çıkış noktası aynı.
Umarım faydalı olur.
saygılarımla.
Çünkü mürekkep vs kullanılmıyorsa da tekniğin çıkış noktası aynı.
Umarım faydalı olur.
saygılarımla.
Something went wrong...