Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
از رده خارج بودن
English translation:
out of style
Persian (Farsi) term
از رده خارج بودن
The context:
جنس انبار شدهاي كه گرچه هنوز سالم و قابل استفاده است، ولي به دليل از رده خارج بودن يا از مد افتادن، ديگر قابليت عرضه در بازار را نيز ندارد
This purports to be a definition of the word استوک as used idiomatically in Persian (please see my previous question).
Best wishes, and many thanks,
Simon
| 5 +1 | out of style |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 +1 | recalled |
Ramak Milani
|
| 5 | outdated |
Yahya Fathy
|
| 5 | old-fashioned |
Ali Ramezani
|
| 5 | obsolete |
Komeil Zamani Babgohari
|
| 5 | used |
eponitta
|
| 4 | out of stock |
Reza Ebrahimi
|
Proposed translations
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
out of style
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
out of stock
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-06-06 07:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
you can also use old-fashioned
Iran
Honesty and Quality matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
outdated
Malaysia
Professional, Reliable, Highest Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
old-fashioned
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
obsolete
used
Based on my knowledge of working in Market Research.
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Something went wrong...