Jun 11, 2012 21:19
11 yrs ago
4 viewers *
français term
États-Unis
Reliable, conscientious, friendly
Native in: anglais 
Works in: néerlandais vers anglais, français vers anglais, papiamento vers anglais
admise à l’Echange
français vers anglais
Médecine
Enseignement / pédagogie
certificate of medical studies
This certificate is from the Toulouse School of Medicine and indicates that the student has earned the diploma of Doctor of Medicine. She defended her thesis and received:
"Mention: Très Honorable, Admise à l’Echange."
I haven't been able to determine what that Echange is.
The rest of the document summarizes her training: 6 years of studies, practical experience, internship with a general practitioner . . .
Any thoughts would be greatly appreciated. Thanks much!
"Mention: Très Honorable, Admise à l’Echange."
I haven't been able to determine what that Echange is.
The rest of the document summarizes her training: 6 years of studies, practical experience, internship with a general practitioner . . .
Any thoughts would be greatly appreciated. Thanks much!
Proposed translations
(anglais)
| 3 | allowed into international programs |
Assia SANLIS
|
| 3 | Overseas exchange programmes |
Christiane Tanner
|
| 2 | passed viva |
SafeTex
|
Proposed translations
1 heure
passed viva
Maybe the person means that they passed their exam in front of a jury and didn't have to write an extra dissertation
10 heures
allowed into international programs
I think it has something to do with international exchanges.
That means that this person has the required criteria.
That means that this person has the required criteria.
1 jour 2 heures
Christiane Tanner
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Specializes in field
Royaume-Uni
Your business needs my business delivers
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Overseas exchange programmes
Another possibility?
Reference comments
52 minutes
Roy vd Heijden
Belgique
Belgique
Belgique
modo possem penitus deliberare
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands)
Works in: français vers néerlandais
Reference:
échange
« Devant la qualité de son travail, le jury a octroyé le titre de Docteur à Diane Bissi, avec les félicitations du jury et la mention "échange" qui permettra à sa thèse d'être diffusée dans d'autres universités. »
(http://raftblog.blogspot.be/2005/12/diane-bissi-dfend-sa-ths...
« 35 étudiants de la Faculté des Sciences de la Santé (FSS) de l’université Marien Ngouabi de Brazzaville, en sont récemment sorti en qualité de, docteurs en médecine, à l’issue des 28èmes thèses de doctorat en médecine et des mémoires en sciences de la santé, soutenues il y a une tout quelques jours dans la capitale congolaise devant un jury national et international présidé par le doyen honoraire de cette école, le Pr Hervé Fortuné Mayanda. Selon ce derniers, 36 étudiants étaient inscrits au départ, et l'un d'eux a fait défection. Parmi ces 35 nouveaux médecins, 1 a reçu la mention honorable, 21 la mention très honorable, 10 la mention très honorable avec félicitations du jury et 3 sont sortis avec la mention très honorable avec félicitations du jury, proposition des prix de thèses et échanges de thèses. »
(http://www.journaldebrazza.com/article.php?aid=978)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-06-11 22:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
« 1996-2002 Doctorat
de médecine a la FMPOS (Faculté de Médecine de Pharmacie et
d’Odontostomatologie) avec la mention très honorable plus félicitation
du jury et échange de thèse sur « L’apport de l’imagerie dans le diagnostic e la lithiase urinaire ». »
(http://www.boulogne-sur-mer.enligne-fr.com/mini_cv.php?code=...
« Ensuite, il obtint le doctorat en droit islamique en 1963 avec les félicitations du jury qui recommanda l’échange de la thèse avec les universités étrangères. »
(http://www.islamophile.org/spip/Sheikh-Wahbah-Az-Zuhayli,384...
(http://raftblog.blogspot.be/2005/12/diane-bissi-dfend-sa-ths...
« 35 étudiants de la Faculté des Sciences de la Santé (FSS) de l’université Marien Ngouabi de Brazzaville, en sont récemment sorti en qualité de, docteurs en médecine, à l’issue des 28èmes thèses de doctorat en médecine et des mémoires en sciences de la santé, soutenues il y a une tout quelques jours dans la capitale congolaise devant un jury national et international présidé par le doyen honoraire de cette école, le Pr Hervé Fortuné Mayanda. Selon ce derniers, 36 étudiants étaient inscrits au départ, et l'un d'eux a fait défection. Parmi ces 35 nouveaux médecins, 1 a reçu la mention honorable, 21 la mention très honorable, 10 la mention très honorable avec félicitations du jury et 3 sont sortis avec la mention très honorable avec félicitations du jury, proposition des prix de thèses et échanges de thèses. »
(http://www.journaldebrazza.com/article.php?aid=978)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-06-11 22:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
« 1996-2002 Doctorat
de médecine a la FMPOS (Faculté de Médecine de Pharmacie et
d’Odontostomatologie) avec la mention très honorable plus félicitation
du jury et échange de thèse sur « L’apport de l’imagerie dans le diagnostic e la lithiase urinaire ». »
(http://www.boulogne-sur-mer.enligne-fr.com/mini_cv.php?code=...
« Ensuite, il obtint le doctorat en droit islamique en 1963 avec les félicitations du jury qui recommanda l’échange de la thèse avec les universités étrangères. »
(http://www.islamophile.org/spip/Sheikh-Wahbah-Az-Zuhayli,384...
18 heures
Yolanda Broad
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
Specializes in field
États-Unis
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais
Related KudoZ points
:
28
Reference:
admission à l'échange internationale
Not sure how this works, but one of the things that may happen along with award of the diploma is "admission à l'échange international" This appears in a number of CVs, such as http://www.pharmaceutique.enligne-fr.com/mini_cv.php?code=6a...
Discussion