This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 18, 2012 15:23
11 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Nasswischverfahren
German to Italian
Marketing
Other
Buongiorno a tutti. Sto traducendo un testo in cui si parla di eco-compatibilità di prodotti in ambito detersivi e pulizia.
Non riesco a capire l'espressione "Nasswischverfahren". Nel caso specifico si parla di detersivi per pavimenti, la frase è la seguente: "für die manuelle Anwendung im ein- oder zweistufigen Feucht- bzw. Nasswischverfahren. Nicht geeignet für Automaten, da stark schäumend".
Grazie in anticipo a chi mi potrà aiutare!
Non riesco a capire l'espressione "Nasswischverfahren". Nel caso specifico si parla di detersivi per pavimenti, la frase è la seguente: "für die manuelle Anwendung im ein- oder zweistufigen Feucht- bzw. Nasswischverfahren. Nicht geeignet für Automaten, da stark schäumend".
Grazie in anticipo a chi mi potrà aiutare!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | procedura per la pulizia con panno bagnato |
Giulia D'Ascanio
|
Proposed translations
+1
19 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
procedura per la pulizia con panno bagnato
Così me lo fa tradurre un mio cliente che produce detersivi e prodotti di pulizia
Discussion