Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
network (or multi-level, or referral) marketing
Greek translation:
δικτυακό μάρκετινγκ (ή πολυεπίπεδο μάρκετινγκ ή μάρκετινγκ παραπομπής/συστάσεων)
Added to glossary by
Tatiana Rapakoulia
Jul 7, 2012 05:14
11 yrs ago
5 viewers *
English term
network (or multi-level, or referral) marketing
English to Greek
Marketing
Business/Commerce (general)
Sales
Wikipedia:
Multi-level marketing (MLM) is a marketing strategy in which the sales force is compensated not only for sales they personally generate, but also for the sales of others they recruit, creating a downline of distributors and a hierarchy of multiple levels of compensation. Other terms for MLM include pyramid selling, network marketing,and referral marketing.
Έχω τη φράση network marketing companies σε έναν υπότιτλο. Στη Wikipedia βρίσκω ότι λέγεται επίσης multi-level ή και referral marketing. Αν κατάλαβα σωστά, είναι αυτή η κατάσταση όπου ένας πωλητής στρατολογεί άλλους πωλητές και παίρνει προμήθεια για καθέναν που φέρνει στην ομάδα (δεν ξέρω αν παίρνει προμήθεια και από τις πωλήσεις που κάνει ο άλλος, ή κάποιο μπόνους αν ο άλλος είναι καλός πωλητής).
Ξέρετε αν υπάρχει δόκιμος όρος; Αν δεν υπάρχει, έχετε κάποιες προτάσεις;
Multi-level marketing (MLM) is a marketing strategy in which the sales force is compensated not only for sales they personally generate, but also for the sales of others they recruit, creating a downline of distributors and a hierarchy of multiple levels of compensation. Other terms for MLM include pyramid selling, network marketing,and referral marketing.
Έχω τη φράση network marketing companies σε έναν υπότιτλο. Στη Wikipedia βρίσκω ότι λέγεται επίσης multi-level ή και referral marketing. Αν κατάλαβα σωστά, είναι αυτή η κατάσταση όπου ένας πωλητής στρατολογεί άλλους πωλητές και παίρνει προμήθεια για καθέναν που φέρνει στην ομάδα (δεν ξέρω αν παίρνει προμήθεια και από τις πωλήσεις που κάνει ο άλλος, ή κάποιο μπόνους αν ο άλλος είναι καλός πωλητής).
Ξέρετε αν υπάρχει δόκιμος όρος; Αν δεν υπάρχει, έχετε κάποιες προτάσεις;
Proposed translations
(Greek)
3 +3 | δικτυακό μάρκετινγκ (ή πολυεπίπεδο μάρκετινγκ ή μάρκετινγκ παραπομπής/συστάσεων) | Assimina Vavoula |
5 | εταιρεία δικτυακού μαρκετινγκ | Amanda Thoniati |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
δικτυακό μάρκετινγκ (ή πολυεπίπεδο μάρκετινγκ ή μάρκετινγκ παραπομπής/συστάσεων)
το referral marketing το βρήκα και μάρκετινγκ παραπομπής και μάρκετινγκ συστάσεων
Note from asker:
Ευχαριστώ πολύ. Το "διαδικτυακό" που λέει η Kettie δεν μου ακούγεται σχετικό. Δεν μιλάμε για πωλήσεις μέσω διαδικτύου (ίντερνετ), αλλά για ένα δίκτυο πωλητών. Μάλιστα το "δικτυακό" με προβληματίζει, επειδή ίσως δημιουργεί σύγχιση με το "διαδικτυακό". |
Peer comment(s):
agree |
Stella Strantzali
1 hr
|
Ευχαριστώ πολύ.
|
|
agree |
Kettie Nossis
: Σωστό. Χρησιμοποιείται και ως "διαδικτυακό μάρκετινγκ".
2 hrs
|
Ευχαριστώ..
|
|
agree |
Savvas SEIMANIDIS
: καλημέρα Ασημίνα
4 days
|
Καλημέρα, Σάββα και ευχαριστώ πολύ.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
εταιρεία δικτυακού μαρκετινγκ
Πρόκειται για τις εταιρείες, όπως η Avon και άλλες συναφείς. Ο όρος είναι "δικτυακό μάρκετινγκ", γιατί δημιουργούνται δίκτυα ή αλλιώς πυραμίδες πωλητών και ανάλογα το πόσο ψηλά βρίσκεσαι στη πυραμίδα έχεις και τα αντίστοιχα κέρδη/ποσοστά από τις πωλήσεις όλων όσοι βρίσκονται κάτω από εσένα. Μπορείς να κάνεις μια αναζήτηση του όρου και θα σου βγάλει και άλλες εταιρείες ή ομίλους. Ελπίζω να βοήθησα.
Discussion
Παραθέτω μερικές διευθύνσεις ιστοτόπων οι οποίοι περιέχουν δημοσιεύσεις σχετικές με τον όρο ''δικτυακό μάρκετινγκ'' :
http://www.network-marketing.gr/
http://www.e-steki.gr/showthread.php?t=19120
http://greekmlmpro.blogspot.fr/2010/04/mlm.html
Καλή σας ημέρα και καλή συνέχεια.