Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Over excavation
Bulgarian translation:
допълнителни изкопни работи
Added to glossary by
Lyudmila Grekova
Jul 18, 2012 17:11
11 yrs ago
English term
Not a translator
Over excavation
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
tunel excavation
Over excavation is created when soil overbreaks the designed profile or as a result of deformation and structural tolerances. Over excavation can be made due to inadequate performance and negligent work methodology (that can be eliminated) and/or due to reasons beyond the Contractor's influence (which is unavoidable).
Също така моля за помощ за overbreaks (така е в ориг. текст - слято).
Благодаря!
Също така моля за помощ за overbreaks (така е в ориг. текст - слято).
Благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 2 +2 | допълнителни изкопни работи |
4leavedClover
|
| 4 | прекалени/прекомерни изкопни работи |
Emilia Balke
|
| 3 | излишния разкопки |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
+2
30 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
допълнителни изкопни работи
Over Excavation: means all excavation beyond that specified, performed without the written order of the Engineer.
http://www.raqsb.mto.gov.on.ca/techpubs/opsa.nsf/af4b115ca8a...
"Средствата не стигнаха, защото възникнаха непредвидени обстоятелства.
Твърде слаба се оказа основата под пътното платно и на кръстовищата, заради което се наложиха допълнителни изкопни работи, пренасяне на строителни отпадъци. Държим и на тротоарите", обясни инж. Иванова пред репортера на Plovdiv24.bg.
http://www.skyscrapercity.com/archive/index.php/t-956236-p-3...
...е възможно да са извършени допълнителни изкопни работи в долнището /пода/ на тунела в участъка от км 0+519 до км 0+700,като обемът на тези работи е приблизително 60 куб.м.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-07-19 16:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
"допълнителен изкоп" - да, щом така Ви харесва повече, макар че терминът според мен е "допълнителни изкопни работи" :)
http://www.raqsb.mto.gov.on.ca/techpubs/opsa.nsf/af4b115ca8a...
"Средствата не стигнаха, защото възникнаха непредвидени обстоятелства.
Твърде слаба се оказа основата под пътното платно и на кръстовищата, заради което се наложиха допълнителни изкопни работи, пренасяне на строителни отпадъци. Държим и на тротоарите", обясни инж. Иванова пред репортера на Plovdiv24.bg.
http://www.skyscrapercity.com/archive/index.php/t-956236-p-3...
...е възможно да са извършени допълнителни изкопни работи в долнището /пода/ на тунела в участъка от км 0+519 до км 0+700,като обемът на тези работи е приблизително 60 куб.м.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-07-19 16:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
"допълнителен изкоп" - да, щом така Ви харесва повече, макар че терминът според мен е "допълнителни изкопни работи" :)
Note from asker:
| Здравейте отново и благодаря! Дали според Вас може да се използва и така: "допълнителен изкоп? Например в този контекст: "Over excavation as a result of infavourable geological conditions will be measured in situ according to real quantities, as shown in Figure 5. Over excavation not exceeding 2 m3/m of the tunnel will not be measured. " |
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Svetla Ignatova
: изкопни работи, изработени по-ниско от проектната отметка или по-широко от установените граници
13 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
излишния разкопки
.
47 mins
Emilia Balke
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
прекалени/прекомерни изкопни работи
троителство. Фирмата предлага инертни материали и транспорт.
СЕГМЕНТЕН БЛОК ЗА ПОДПОРНИ СТЕНИ - "Техносим" ЕАД
www.technocim.com/?mod=articles_item...24
7 септ. 2011 – Изпълнителят прави очертанията и изкопите на подпорните степени, ... Да не се прекалява с разкопаването извън указаните линии. ... Както при всички строителни работи, е възможно да възникнат отклонения от ..
СЕГМЕНТЕН БЛОК ЗА ПОДПОРНИ СТЕНИ - "Техносим" ЕАД
www.technocim.com/?mod=articles_item...24
7 септ. 2011 – Изпълнителят прави очертанията и изкопите на подпорните степени, ... Да не се прекалява с разкопаването извън указаните линии. ... Както при всички строителни работи, е възможно да възникнат отклонения от ..
Discussion