Jul 21, 2012 13:44
11 yrs ago
English term
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Supplier Credit Card
English to Czech
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Credit Cards
Celý text je návod k použití internetové aplikace pro nákup produktů. "Supplier Credit Card" je konkrétní způsob platby (při objednávání produktů přes internetovou aplikaci a platbu přes internet).
Kontext:
"...you are only be able to Split Distribution of Cost Assignment on a Line Item, if the suppplier is not paid using a Supplier Credit Card. To view Supplier on this payment method, click here."
Kreditní karta dodavatele? Je ovšem placeno jemu, neplatí on... (Jde nejspíš o nějaký systém kreditních karet, které vydává dodavatel, aby mu jimi mohli platit jeho zákazníci. ??)
Děkuju předem.
Kontext:
"...you are only be able to Split Distribution of Cost Assignment on a Line Item, if the suppplier is not paid using a Supplier Credit Card. To view Supplier on this payment method, click here."
Kreditní karta dodavatele? Je ovšem placeno jemu, neplatí on... (Jde nejspíš o nějaký systém kreditních karet, které vydává dodavatel, aby mu jimi mohli platit jeho zákazníci. ??)
Děkuju předem.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | kreditní karta (se značkou) obchodníka (prodejce) |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | kreditní karta dodavatele |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
2 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
84
Selected
kreditní karta (se značkou) obchodníka (prodejce)
Viz http://ces.proz.com/kudoz/english_to_czech/computers:_softwa...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-07-21 13:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
... poskytovatele zboží a služeb
Typ věrnostní karty - kartu vydává standardní karetní společnost (např. VISA), ale je tam i značka partnerské firmy. Za transakce kartou pak lze získat slevy z útraty či sbírat bonusové body použitelné u té firmy či jinak.
Např. http://www.itesco.cz/financnisluzby/clubcard-kreditni-karta-...
nebo http://www.o2.cz/osobni/235617-vyhody_pro_nase_zakazniky/289...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-07-21 13:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
... poskytovatele zboží a služeb
Typ věrnostní karty - kartu vydává standardní karetní společnost (např. VISA), ale je tam i značka partnerské firmy. Za transakce kartou pak lze získat slevy z útraty či sbírat bonusové body použitelné u té firmy či jinak.
Např. http://www.itesco.cz/financnisluzby/clubcard-kreditni-karta-...
nebo http://www.o2.cz/osobni/235617-vyhody_pro_nase_zakazniky/289...
Note from asker:
| Díky moc. Myslím, že máte oba pravdu. Já jen moc nenakupuju. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuju Vám oběma. Myslím, že body si zasloužíte oba, ale to bohužel nejde, tak jsem vybrala Tomáše, který odpověděl o minutu dřív :-) a obšírněji."
3 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
kreditní karta dodavatele
Proč ne? Jako třeba Shell karta. Vždy se platí dodavateli, ne?
Note from asker:
| Díky moc. Myslím, že máte oba pravdu. Já jen moc nenakupuju. :-) |
Something went wrong...