Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
se face venit la
engleză translation:
shall be assigned to the budget of
Added to glossary by
danieline
Aug 17, 2012 23:30
11 yrs ago
3 viewers *
română term
se face venit la
din română în engleză
Altele
Energie/Generatoare
se face venit la
suma rezultată se face venit la Fondul de Mediu (instituit prin Ordonanţa de Urgenţă nr. 196/2005, cu modificările şi completările ulterioare),
Proposed translations
(engleză)
| 4 +5 | shall be assigned to the budget of |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 3 +2 | represents an income to |
Claudia Coja
|
Change log
Aug 18, 2012 21:03: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "din engleză în română" to "din română în engleză"
Proposed translations
+5
14 ore
Ovidiu Martin Jurj
România
România
Native in română
România
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: română 
, germană
Works in: din germană în română, din română în germană, din engleză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
shall be assigned to the budget of
Sintagma se face venit la... e tot aia cu constituie venit la... - to constitute revenue to/ for, aşa am găsit pe Eurlex.
Sau am mai găsit, tot pe Eurlex, şi shall be assigned to the budget to, exact legat de Fondul de Mediu; de asta, parcă mai degrabă asta aş folosi:
Prezenta ordonanță de urgență stabilește cadrul legal pentru instituirea taxei pe poluare pentru autovehicule, denumită în continuare taxă, care constituie venit la bugetul Fondului pentru mediu ...
The present emergency order establishes the legal framework for the introduction of a pollution tax on motor vehicles (“the tax”), the revenues from which shall be assigned to the budget of the Environment Fund ...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...
Sau am mai găsit, tot pe Eurlex, şi shall be assigned to the budget to, exact legat de Fondul de Mediu; de asta, parcă mai degrabă asta aş folosi:
Prezenta ordonanță de urgență stabilește cadrul legal pentru instituirea taxei pe poluare pentru autovehicule, denumită în continuare taxă, care constituie venit la bugetul Fondului pentru mediu ...
The present emergency order establishes the legal framework for the introduction of a pollution tax on motor vehicles (“the tax”), the revenues from which shall be assigned to the budget of the Environment Fund ...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 ore
Claudia Coja
Native in română
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
represents an income to
Nu sunt foarte sigura, e doar o idee...
Redeventa sus mentionata se face venit la bugetul de stat.
The aforementioned royalty represents an income to the state budged.
http://www.nndkp.ro/uploads/211201091829D REPA Newsletter - ...
Redeventa sus mentionata se face venit la bugetul de stat.
The aforementioned royalty represents an income to the state budged.
http://www.nndkp.ro/uploads/211201091829D REPA Newsletter - ...
Something went wrong...