Aug 19, 2012 06:22
11 yrs ago
5 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
prevaspitati
Serbian to English
Other
Other
U sledećem kontekstu (iako je nejasno na šta je Velja mislio)
Lider jedne od stranaka nove parlamentarne većine, Velimir Ilić optužio je Televiziju B92 da vodi medijsku hajku protiv njega, a za novinarku Olju Bećković rekao da „nije zdrava“, i da je treba „pravno prevaspitati“.
Lider jedne od stranaka nove parlamentarne većine, Velimir Ilić optužio je Televiziju B92 da vodi medijsku hajku protiv njega, a za novinarku Olju Bećković rekao da „nije zdrava“, i da je treba „pravno prevaspitati“.
Proposed translations
(English)
| 3 | teach someone a lesson |
JKalina
|
| 4 +6 | reeducate |
Daniela Slankamenac
|
| 4 | rehabilitate /reeducate |
_Maric_
|
| 4 | should be made to relearn the basics of Law |
Daryo
|
| 3 | re-train |
Branka Ramadanovic
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
teach someone a lesson
Znam da značenje nije baš isto sa prevaspitati - re-educate je u tom pogledu preciznije rešenje - ali ton izjave mi deluje malo snishodljivo i menacing, pa možda se na tako nešto misli. U makedonskom se koristi i u toj konotaciji...
Note from asker:
| To je moje prvobitno rešenje pošto to i jeste smisao... |
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Slankamenac
: Složiću se,donekle, i sa ovim odgovorom, mada mislim da bi ovo bio odličan prevod za "treba neko da je nauči pameti". Ipak,mislim da je Velja u ovom slučaju otišao korak dalje, "da je prevaspita". / Moguće da ste u pravu, ni ja ne mogu da budem sigurna:-)
2 hrs
|
|
Tako sam i pročitala podtekst. Ali skroz sigurna, naravno, nisam. :) Hvala, u svakom slučaju.
|
|
| disagree |
Daryo
: takvo vidjenje se mozda se to uklapa u celu pricu o njihovim medjusobnim odnosima, ali to nije ono sto je receno u navedenoj recenici.
5 hrs
|
|
Ja sam zaključak izvukla samo iz rečenice. Celu priču ne znam, niti znam ko su ti likovi (iz Makedonije sam :)). Moje je samo jedno mišljence. :)
|
|
| neutral |
Natasa Djurovic
: Ne bas
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+6
3 hrs
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
reeducate
Često se piše i re-educate.
Definition of re-educate
verb
educate or train (someone) in order to change their beliefs or behaviour: criminals are to be re-educated
http://oxforddictionaries.com/definition/english/re-educate
re·ed·u·cate
To instruct again, especially in order to change someone's behavior or beliefs.
http://www.tfd.com/reeducate
Roseanne Barr wants to kill or re-educate Warren Buffet, Bill Gates and Ted Turner? She says anyone who wants more than $100 million should be re-educated or we should bring back the guillotine.
http://www.huskermax.com/vbbs/showthread.php?23801-Roseanne-...
Reeducation camps
In distinction from the internment camps for political prisoners, the reeducation camp prisoners are instructed ideologically after work and are forced to memorize speeches of Kim Il-sung and Kim Jong-il and have to undergo self-criticism rites.
http://en.wikipedia.org/wiki/Human_rights_in_North_Korea#Ree...
Nije mi jasan deo aktivnosti - PRAVNO prevaspitati, nisam sigurna ni da Velja zna šta je hteo da kaže.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-19 09:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Interesantan rad o tome kako su Amerikanci prevaspitavali Nemce posle II svetskog rata kroz film: Hollywood and the Reeducation of Postwar Germany.
http://pmc.iath.virginia.edu/text-only/issue.109/19.2novak.t...
Definition of re-educate
verb
educate or train (someone) in order to change their beliefs or behaviour: criminals are to be re-educated
http://oxforddictionaries.com/definition/english/re-educate
re·ed·u·cate
To instruct again, especially in order to change someone's behavior or beliefs.
http://www.tfd.com/reeducate
Roseanne Barr wants to kill or re-educate Warren Buffet, Bill Gates and Ted Turner? She says anyone who wants more than $100 million should be re-educated or we should bring back the guillotine.
http://www.huskermax.com/vbbs/showthread.php?23801-Roseanne-...
Reeducation camps
In distinction from the internment camps for political prisoners, the reeducation camp prisoners are instructed ideologically after work and are forced to memorize speeches of Kim Il-sung and Kim Jong-il and have to undergo self-criticism rites.
http://en.wikipedia.org/wiki/Human_rights_in_North_Korea#Ree...
Nije mi jasan deo aktivnosti - PRAVNO prevaspitati, nisam sigurna ni da Velja zna šta je hteo da kaže.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-19 09:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Interesantan rad o tome kako su Amerikanci prevaspitavali Nemce posle II svetskog rata kroz film: Hollywood and the Reeducation of Postwar Germany.
http://pmc.iath.virginia.edu/text-only/issue.109/19.2novak.t...
Peer comment(s):
| agree |
Milena Taylor
8 mins
|
|
Hvala Milena!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
35 mins
|
|
Hvala Miro!
|
|
| agree |
Dr Lofthouse
2 hrs
|
|
Thank you Juanita!
|
|
| agree |
Aida Samardzic
8 hrs
|
|
Hvala Aida!
|
|
| neutral |
Daryo
: a sta bi moglo da bude " PRAVNO prevaspitati" ?
12 hrs
|
| agree |
Vesna Maširević
1 day 6 hrs
|
|
Hvala Vesna!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
2 days 2 hrs
|
|
Hvala Nataša!
|
3 hrs
rehabilitate /reeducate
A restoration of reputation and character, the term has many context-sensitive meanings. In penology, it is the process of improving the inmate’s character so he will become a productive member of society.
http://law.yourdictionary.com/rehabilitation
http://law.yourdictionary.com/rehabilitation
11 hrs
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
re-train
Samo kao prijedlog
16 hrs
Serbian term (edited):
pravno je prevaspitati
should be made to relearn the basics of Law
"... i da je treba „pravno prevaspitati“ ..."
=>
"... and that she "should be made to relearn the basics of Law".
izraz za prevesti je zapravo "pravno prevaspitati".
--- Moglo bi se razumeti kao "prevaspitati shodno pravu / pravilima prava" što mi ne izgleda kao verovatno tumačenje - koliko mi je poznato ne postoji "Zakon o prevaspitavanju novinara".
--- Ostaje kao moguće tumačenje: prevaspitati u poznavanju prava, što se uklapa sa vidjenjem govornika da je izložen hajci, što on zasigurno ne smatra zakonitim ponašanjem.
=>
"... and that she "should be made to relearn the basics of Law".
izraz za prevesti je zapravo "pravno prevaspitati".
--- Moglo bi se razumeti kao "prevaspitati shodno pravu / pravilima prava" što mi ne izgleda kao verovatno tumačenje - koliko mi je poznato ne postoji "Zakon o prevaspitavanju novinara".
--- Ostaje kao moguće tumačenje: prevaspitati u poznavanju prava, što se uklapa sa vidjenjem govornika da je izložen hajci, što on zasigurno ne smatra zakonitim ponašanjem.
Discussion