Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
בקפל מפלקסורה ימינית - רירית קולון
English translation:
right colon flexure fold
Added to glossary by
moshiachnow
Aug 23, 2012 14:24
11 yrs ago
Hebrew term
Israel
בקפל מפלקסורה ימינית - רירית קולון
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
This is a two-line segment from a hospitalization report. Maybe there is a punctuation error, maybe there is a word missing or maybe I am just tired today. The lines read:
בתשובה פטולוגית - בקפל מפלקסורה ימינית - רירית קולון.
בפוליפ בגובה 40 ס"מ -
poorly mod diff ADENOCA
המגיע לשולי הבריכה ללא
vascular invasion
If the punctuation is in the right place, it looks like it says "in the right flexure - colon mucosa in the polyp at a height of 40 cm.... etc. But that doesn't make sense to me.
Can anybody help with this one?
בתשובה פטולוגית - בקפל מפלקסורה ימינית - רירית קולון.
בפוליפ בגובה 40 ס"מ -
poorly mod diff ADENOCA
המגיע לשולי הבריכה ללא
vascular invasion
If the punctuation is in the right place, it looks like it says "in the right flexure - colon mucosa in the polyp at a height of 40 cm.... etc. But that doesn't make sense to me.
Can anybody help with this one?
Proposed translations
(English)
| 5 | right colon flexure fold |
Eytan Rubinstien MD
|
| 3 | In the right flexural fold - colonic mucosa |
Textpertise
|
Proposed translations
22 mins
Eytan Rubinstien MD
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Medical, Medical-Legal, Pharma, Research
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
979
Selected
right colon flexure fold
PMDA was found in a colonic polyp removed from a fold in the right flexure, at a height of 40 cm [from the anus, if removed by colonoscopy]. the process does not go beyond [or = invade] the incision margins [my guess of the spelling mistake] and there is no vascular invasion.
eytan
eytan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
80
In the right flexural fold - colonic mucosa
Basically you are correct. The passage is describing exactly where this polyp containing a poorly to moderately differentiated non-invasive adenocarcinoma was found.
Something went wrong...