Oct 4, 2012 15:22
11 yrs ago
Hungarian term
Sentences
Hungarian
Law/Patents
Government / Politics
Government services
Dear forum,
It's not clear to me here what belongs together, it looks like a rather arbitrary row of words to me..
Context:
It's on a "Hiteles tulajdoni lap", see
http://www.simpledutch.nl/Vertaling/Szakasz/
Jilt
It's not clear to me here what belongs together, it looks like a rather arbitrary row of words to me..
Context:
It's on a "Hiteles tulajdoni lap", see
http://www.simpledutch.nl/Vertaling/Szakasz/
Jilt
Responses
| 4 +1 | Disambiguation |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 -1 | birtokos szerkezet |
Orsolya Fábián
|
Change log
Oct 4, 2012 15:36: Katalin Horváth McClure changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "Hungarian"
Responses
+1
41 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
&
Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Disambiguation
A mondatban a következő részek tartoznak össze:
[Gyömrő-Szemere-Vecsés] [18035 szakasz] [20 kV-os elektromos távvezeték] [már meglévő hálózat vezetékjogának bejegyzése].
Ezek jelentése:
[Gyömrő-Szemere-Vecsés] - három település, ezeken halad át a vezeték
[18035 szakasz] - ez a vezeték adott szakaszának azonosítója az elektromos szolgáltatónál
[20 kV-os elektromos távvezeték] - a vezeték típusának megjelölése
[már meglévő hálózat vezetékjogának bejegyzése] - ez pedig az eljárás megnevezése, amelyről a dokumentum (kérelem, engedély) szól
Ezek úgy tartoznak össze, hogy az engedély, amelyre a következő mondatban hivatkoznak az engedélyszám megadásával, arról szól, hogy az adott vezetékszakaszra bejegyezték a vezetékjogot a meglévő hálózatok vezetékjogának bejegyzésére vonatkozó jogszabályok szerint.
Az új vezetékhálózatokra más szabályok vonatkoznak, ezért jelölik meg, hogy az adott vezetékszakaszra vonatkozóan a meglévő hálózatok szabályai alapján adták meg az engedélyt.
Tehát a mondatot így lehetne érthetőbbé tenni:
A [Gyömrő-Szemere-Vecsés] településeken áthaladó (másnéven [18035 szakasz]) [20 kV-os elektromos távvezeték]re vonatkozóan a [már meglévő hálózat vezetékjogának bejegyzése].
Hogy a vezetékjog miről szól, az külön kérdés lehet, de talán ez segít elindulni:
http://www.eon-energiaszolgaltato.com/index_eiroda.php?menu=...
[Gyömrő-Szemere-Vecsés] [18035 szakasz] [20 kV-os elektromos távvezeték] [már meglévő hálózat vezetékjogának bejegyzése].
Ezek jelentése:
[Gyömrő-Szemere-Vecsés] - három település, ezeken halad át a vezeték
[18035 szakasz] - ez a vezeték adott szakaszának azonosítója az elektromos szolgáltatónál
[20 kV-os elektromos távvezeték] - a vezeték típusának megjelölése
[már meglévő hálózat vezetékjogának bejegyzése] - ez pedig az eljárás megnevezése, amelyről a dokumentum (kérelem, engedély) szól
Ezek úgy tartoznak össze, hogy az engedély, amelyre a következő mondatban hivatkoznak az engedélyszám megadásával, arról szól, hogy az adott vezetékszakaszra bejegyezték a vezetékjogot a meglévő hálózatok vezetékjogának bejegyzésére vonatkozó jogszabályok szerint.
Az új vezetékhálózatokra más szabályok vonatkoznak, ezért jelölik meg, hogy az adott vezetékszakaszra vonatkozóan a meglévő hálózatok szabályai alapján adták meg az engedélyt.
Tehát a mondatot így lehetne érthetőbbé tenni:
A [Gyömrő-Szemere-Vecsés] településeken áthaladó (másnéven [18035 szakasz]) [20 kV-os elektromos távvezeték]re vonatkozóan a [már meglévő hálózat vezetékjogának bejegyzése].
Hogy a vezetékjog miről szól, az külön kérdés lehet, de talán ez segít elindulni:
http://www.eon-energiaszolgaltato.com/index_eiroda.php?menu=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
22 mins
Orsolya Fábián
Netherlands
Netherlands
Native in Hungarian
&
Hungarian
Netherlands
Experienced in technical and marketing
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian, English to Hungarian, Russian to Hungarian, and 4 more.
birtokos szerkezet
It seems to me a long - more parts - possessive structure.
As:
... 18035 szakaszának 20 kv-os elektromos távvezetékének már meglévő hálózata vezetékjogának bejegyzése.
As:
... 18035 szakaszának 20 kv-os elektromos távvezetékének már meglévő hálózata vezetékjogának bejegyzése.
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Nem, a szakasz maga a távvezeték (vagy ha már birtokost akarunk, akkor a távvezeték bizonyos szakaszáról van szó), továbbá a távvezetéknek nincs vezetékjoga, csak arra vonatkozó vezetékjog van.
3 mins
|
Something went wrong...