Oct 8, 2012 20:41
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
foglio a quadratini
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Estates
In a document prepared by a notary to make public a holographic will, there is a description of the document indicating that the will is "costituita da un foglio a quadrattini". It seems for one thing that the last word should be spelled quadratini, but can anyone confirm what type of paper this would be? It sounds like graph paper to me.
I understand that such a will can be made on any type of paper and that perhaps graph paper was used because it was the only thing available.
Many thanks in advance for your ideas on this!
I understand that such a will can be made on any type of paper and that perhaps graph paper was used because it was the only thing available.
Many thanks in advance for your ideas on this!
Proposed translations
(English)
4 +3 | squared graph paper | Linda Thody |
3 | sheet of checkered paper | Maria Lisa Nitti |
Proposed translations
+3
12 hrs
Selected
squared graph paper
In the UK this is known as squared graph paper or simply either graph paper or squared paper
http://www.google.co.uk/search?q=squared graph paper&aq=f&oq...
http://www.google.co.uk/search?q=squared graph paper&aq=f&oq...
Peer comment(s):
agree |
Giulia Gigliotti
1 hr
|
Thanks Giulia!
|
|
agree |
Paul Rooms
2 hrs
|
Thanks smarrita!
|
|
agree |
Maria Kisic
: also grid paper
7 hrs
|
Thanks Maria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
sheet of checkered paper
That's most likely a sheet of checkered paper, whichcan be used for drawings or maps when property is involved. See if it makes sense in your contest!
Discussion
Infatti "cioccolattino" (e anche "cioccolatto", "cioccolatte", cioccolatta") è stato in uso a lungo nella lingua scritta e parlata, ed è variante corretta di "cioccolatino", sebbene oggi quasi scomparsa.