Oct 18, 2012 04:15
11 yrs ago
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
coproducing
English to Indonesian
Other
Marketing / Market Research
Marketing
Managers of membership relationships must consider the benefits that coproducing customers receive from their efforts and what can be done extrinsically to enhance the perceived value of these benefits.
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | yang turut memproduksi |
David Andersen
|
| 4 +2 | koproduksi |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | yang ikut menciptakan nilai bagi dirinya |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | produksi bersama |
bayu diantoro
|
Proposed translations
+1
9 mins
David Andersen
Australia
Australia
Native in English
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
yang turut memproduksi
Wawasan co-production dijelaskan di situs berikut: kau.diva-portal.org/smash/get/diva2:232884/FULLTEXT01
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Pak David Andersen, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
11 mins
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
produksi bersama
.
34 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
yang ikut menciptakan nilai bagi dirinya
Cukup panjang makna 'coproducing', yaitu 'yang ikut menciptakan nilai bagi dirinya'. Terima kasih kepada Pak David yang telah memberi rujukan. Saya merasa istilah 'produksi' bagi konsumen kurang pas, baik dalam hal barang maupun jasa.
According to Rmirez (1999), ―the goal of a service provider is not so much to make or do something of value for the customers but to get customers involved to create values for themselves. This process called ―co-production.
http://kau.diva-portal.org/smash/get/diva2:232884/FULLTEXT01
According to Rmirez (1999), ―the goal of a service provider is not so much to make or do something of value for the customers but to get customers involved to create values for themselves. This process called ―co-production.
http://kau.diva-portal.org/smash/get/diva2:232884/FULLTEXT01
+2
46 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
90
koproduksi
coproducing adalah sebuah istilah di bidang bisnis jasa. Seorang coproducing customer adalah pelanggan yang membantu meningkatkan efisiensi proses produksi dengan cara membakukan masukannya (mis. waktu pemesanan yang teratur) atau menyesuaikan dengan kemampuan produksi produsen (mis. lama penyelesaian).
Karena yang dihasilkan itu jasa, yang memproduksi tetap produsen, pelanggan hanya membantu mengurus masukan/spesifikasi.
Saya pikir untuk saat ini, lebih baik diserap agar kaitan dengan konsep asli dalam bahasa Inggrisnya tidak hilang dalam terjemahan.
Ref: http://isjd.pdii.lipi.go.id/admin/jurnal/710504.pdf
Koproduksi lebih mengandung pengertian bagaimana suatu kegiatan pelayanan dilakukan melalui kerjasama antara pemerintah dan masyarakat.
Peer comment(s):
| agree |
Darmali
: Setuju dengan pendapat Mas Erich, karena dalam hal ini pelanggan tidak ikut memproduksi tapi membantu membuat produksi lebih efisien
17 mins
|
|
Salam produktif, Angela!
|
|
| agree |
Rosmeilan Siagian
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...