Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acompañamiento a tutorías escolares
English translation:
Attending school tutoring sessions together
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Oct 29, 2012 23:09
11 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Acompañamiento a tutorías escolares
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Con los menores que han asistido desde el centro de día, el trabajo que se ha hecho con las familias ha sido:
- Trabajo en el domicilio familiar: Organización de las tareas domésticas y arreglos de la casa
- **Acompañamiento a tutorías escolares***
- Orientaciones y pautas educativas
- Gestión del ocio y tiempo libre para la familia
- Realización conjunta de tutorías entre la familia, el Centro de Día y Familia
- Trabajo en el domicilio familiar: Organización de las tareas domésticas y arreglos de la casa
- **Acompañamiento a tutorías escolares***
- Orientaciones y pautas educativas
- Gestión del ocio y tiempo libre para la familia
- Realización conjunta de tutorías entre la familia, el Centro de Día y Familia
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Attending (school) tutoring sessions together
I think this means that they go with the child to a session with the tutor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Jane, I think this makes sense in the context. Thanks!"
55 mins
Ileana Fernandez Oakes
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Span-Eng-Spn translator/transcriber
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
school tutorials companionship
an idea
11 hrs
Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Switzerland
"Translations you can trust"
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Accompanying the children/minors to their school/tutoring lessons
Mi traducción del texto
13 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
Spanish term (edited):
Acompañamiento a tutorías escolares
School tutorial support
I understand "acompañamiento" to mean "support" or "help" here. Lots of UK hits for "school tutorial support" via the first link below. I have a gut feeling that it actually means "after-school tutorial support", but the Spanish doesn't say that.
Makes sense to me anyway...
Makes sense to me anyway...
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/2087020-acompa%C3%B1amiento_social.html
Something went wrong...