Inglese term
This is all getting too much for me
SHE You’d better come too.
HE No! I don’t want to see him.
SHE But he may be hurt!
HE I don’t want to see him, O.K.! This is all getting too much for me.
La mia proposta:
LEI È meglio che venga anche tu.
LUI No! Non voglio vederlo.
LEI Ma forse è ferito!
LUI Non voglio vederlo, va bene? questo è troppo per me.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
3 +3 | ne ho davvero abbastanza | Valentina Zuccaro |
3 +4 | questa situazione sta diventando troppo pesante per me | Simona Bok Rossi |
4 +1 | Non credo di farcela. | Andrea Polverini |
PRO (1): Pierluigi Bernardini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ne ho davvero abbastanza
agree |
Raffaella Berry
2 ore
|
agree |
Katia DG
: Mi piace! Più scorrevole in italiano, ma per valutare bene bisognerebbe sapere cosa intende dire esattamente.
2 ore
|
agree |
zerlina
9 ore
|
questa situazione sta diventando troppo pesante per me
agree |
Elena Cannel (X)
49 min
|
Grazie! ;)
|
|
agree |
Danila Moro
53 min
|
Grazie! ;)
|
|
agree |
Katia DG
: oppure: Tutto questo sta diventando...
2 ore
|
Grazie! ;)
|
|
agree |
Marco Ferrentino
3 giorni 21 ore
|
Grazie! (:
|
Discussion