This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 16, 2012 07:15
11 yrs ago
English term
Poland
Lehçe Tercüman / Tłumacz j. tureckiego
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Polish to Turkish, English to Turkish, Turkish to Polish, and 2 more.
contactor switch
English to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
su adresteki cihaz:
http://www.eh-sbs.com.pl/english/product_EH_KKA5.html
http://www.eh-sbs.com.pl/english/product_EH_KKA5.html
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | şalter |
Hulya A
|
| 5 | Elektro-manyetik role |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | kontaktör |
Zafer Gedikli
|
| 4 | devre anahtarı |
Ali Bayraktar
|
| 3 +1 | kontaktör siviç |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+2
1 min
3 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
devre anahtarı
genelde böyle çevriliyor
+1
2 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
kontaktör siviç
kontaktör siviç bence uygun olur.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-11-16 13:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ingilizce gibi bir Türkçe oldu ama en azindan transparan bir çeviri oldu galiba. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-11-16 13:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ingilizce gibi bir Türkçe oldu ama en azindan transparan bir çeviri oldu galiba. :-)
Peer comment(s):
| agree |
[Removed] (X)
3 hrs
|
|
Tesekkürler.
|
6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Elektro-manyetik role
10 hrs
Zafer Gedikli
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Istanbul Istanbul
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Greek to Turkish, and 1 more.
kontaktör
Türkçemize maalesef kontaktör olarak geçmiştir.
Milli Eğitim Bakanlığı ders kitaplarında dahi bu şekilde kullanılıyor.
Teknik malzeme satanlar ve montaj/tamirat yapanlar da aynı sözcüğü tercih ediyorlar.
http://megep.meb.gov.tr/mte_program_modul/modul_pdf/522EE007...
Milli Eğitim Bakanlığı ders kitaplarında dahi bu şekilde kullanılıyor.
Teknik malzeme satanlar ve montaj/tamirat yapanlar da aynı sözcüğü tercih ediyorlar.
http://megep.meb.gov.tr/mte_program_modul/modul_pdf/522EE007...
Discussion