Nov 18, 2012 05:48
11 yrs ago
English term
China
nice try, zarflax.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Swedish to Dutch, and 4 more.
rebar hits
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
plugs, anchors, screws
manual creation of undercut for the installation of undercut anchors in case of rebar hits
Rebars vertaalt zich als wapening of wapenstaven (in gewapend beton). Maar hits? Beschadiging? Beschadiging van de wapening?
Rebars vertaalt zich als wapening of wapenstaven (in gewapend beton). Maar hits? Beschadiging? Beschadiging van de wapening?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | raken van wapening |
solejnicz
|
| 3 +2 | wanneer wapening geraakt is |
Wim Jonckheere
|
| 3 | (ongewild) stuiten op bewapeningsstaal |
freekfluweel
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
raken van wapening
Het antwoord van Wim Jonckheere komt in de buurt, maar ik zou gewoon gaan voor "raken van..." Let op het vrij grote aantal googlehits.
Example sentence:
it biedt de hoogste weerstand, zelfs bij het raken van wapening en leidt tot de hoogste breukzekerheid.
Bijzonder krachtig en sterk – zelfs bij raken van wapening – dankzij de extreem stabiele kopgeometrie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "met Kudos aan iedereen - eigenlijk zat iedereen er inhoudelijk op."
+2
32 mins
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
wanneer wapening geraakt is
is hier alleen d.m.v. een omschrijving te vertalen, denk ik.
Wanneer je aan het boren bent om pluggen te plaatsen, kan je per ongeluk in een betonnen vloer bijv. de wapening raken; in case of rebar hits zou ik dan vertalen zoals hierboven
Wanneer je aan het boren bent om pluggen te plaatsen, kan je per ongeluk in een betonnen vloer bijv. de wapening raken; in case of rebar hits zou ik dan vertalen zoals hierboven
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: verklaart in ieder geval wat er met 'hit' wordt bedoeld en is als zodanig een antwoord op de vraag; ik zou wel 'de' toevoegen, 'wanneer de wapening is geraakt' / 'bij het raken van de wapening'
14 hrs
|
| agree |
Jack den Haan
1 day 4 hrs
|
38 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
(ongewild) stuiten op bewapeningsstaal
INSTALLATION OF ANCHORS
Drilled holes should be the proper size and depth. Dull
bits produce oversized holes which can lead to
premature pull-out.
A metal detector should be used to locate existing
rebar, so that it can be avoided.
• Hitting rebar with the bit will cause oversized holes,
and a dull bit which will continue to produce
oversized holes.
http://www.disasterengineer.org/LinkClick.aspx?fileticket=M7...
Drilled holes should be the proper size and depth. Dull
bits produce oversized holes which can lead to
premature pull-out.
A metal detector should be used to locate existing
rebar, so that it can be avoided.
• Hitting rebar with the bit will cause oversized holes,
and a dull bit which will continue to produce
oversized holes.
http://www.disasterengineer.org/LinkClick.aspx?fileticket=M7...
Something went wrong...