Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
سیاهی رفتن چشم
English translation:
blackout
Added to glossary by
Ryan Emami
Jan 14, 2013 06:13
11 yrs ago
7 viewers *
Persian (Farsi) term
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
سیاهی رفتن چشم
Persian (Farsi) to English
Medical
Medical (general)
I need a technical term. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | blackout |
Ehsan Alipour
|
Proposed translations
+3
12 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
blackout
Synonyms:
faint, swoon, syncope
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-01-14 06:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
I think dizziness is more appropriate for "سیاهی رفتن چشم". I found results in Persian websites, such as:
گیجی، vertigo(سرگیجه)، dizziness (سیاهی رفتن چشم)،
I also find results for 'Visual Dizziness'.
http://www.stvincentmedicalcenter.com/our-services/ear-surge...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-01-14 06:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
FEELING FAINT
Often when dizziness is related to a sudden drop in blood pressure or low blood sugar, a person can feel as if he is going to “pass out” or faint. This can be a terribly uncomfortable and anxiety-provoking feeling often characterized by one or more of the aforementioned symptoms. It can also include nausea, weakness, increased perspiration and changes in vision and hearing. While fainting itself is not usually harmful, serious injury can result if a person falls.
http://www.livestrong.com/article/252573-morning-dizziness-s...
faint, swoon, syncope
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-01-14 06:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
I think dizziness is more appropriate for "سیاهی رفتن چشم". I found results in Persian websites, such as:
گیجی، vertigo(سرگیجه)، dizziness (سیاهی رفتن چشم)،
I also find results for 'Visual Dizziness'.
http://www.stvincentmedicalcenter.com/our-services/ear-surge...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-01-14 06:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
FEELING FAINT
Often when dizziness is related to a sudden drop in blood pressure or low blood sugar, a person can feel as if he is going to “pass out” or faint. This can be a terribly uncomfortable and anxiety-provoking feeling often characterized by one or more of the aforementioned symptoms. It can also include nausea, weakness, increased perspiration and changes in vision and hearing. While fainting itself is not usually harmful, serious injury can result if a person falls.
http://www.livestrong.com/article/252573-morning-dizziness-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your extensive research. I'd rather choose blackout as feeling faint seems to be worse than blackout."
Something went wrong...