Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nédounia
Spanish translation:
nedunia
Added to glossary by
Eva Jodar (X)
Mar 20, 2013 19:13
11 yrs ago
1 viewer *
French term
nédounia
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
escritura matrimonial
Dans l'original français:
Obligations découlant du contrat de mariage: le douaire en principal, l'Augment d'usage, le don nupcial et la nédounia (apport personnel de l'épouse)
Merci!
Obligations découlant du contrat de mariage: le douaire en principal, l'Augment d'usage, le don nupcial et la nédounia (apport personnel de l'épouse)
Merci!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | nedunia |
Eugenia Sánchez
|
| 4 | dote |
Raúl FERNANDEZ
|
Proposed translations
1 hr
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
191
Selected
nedunia
Los bienes particulares que la cónyuge llevaba al matrimonio eran inventariados en la ketubá (contrato matrimonial) y se consideraban como bienes propios (nedunia), mas no se los tomaba en cuenta como bienes dotales de la mujer [...] (Enciclopedia Jurídica Omeba)
Sabemos que al ceder a Rebeca, sus padres le hicieron preciosos regalos. Esos bienes, llamados nedunia, no eran dotales sino parafernales [...]
(Historia moral de las mujeres, de Francisco Nacente)
Sabemos que al ceder a Rebeca, sus padres le hicieron preciosos regalos. Esos bienes, llamados nedunia, no eran dotales sino parafernales [...]
(Historia moral de las mujeres, de Francisco Nacente)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 day 1 hr
Raúl FERNANDEZ
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Perito traductor/Traducteur assermenté
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
dote
Si quieres naturalizar tu traducción, te propongo este término que se usa en muchas culturas.
La dote es el patrimonio que la futura esposa o su familia entregan al novio, siendo en muchos casos proporcional al estatus social del futuro esposo. Su significado, según diferentes culturas, bien sería el de contribuir a la manutención de la propia novia o contribuir a las cargas matrimoniales. En todo caso, la dote se otorga al hombre quien la administra durante la duración del matrimonio y de producirse el repudio, la separación o el divorcio tendría que devolverla.
http://es.wikipedia.org/wiki/Dote
La dote es el patrimonio que la futura esposa o su familia entregan al novio, siendo en muchos casos proporcional al estatus social del futuro esposo. Su significado, según diferentes culturas, bien sería el de contribuir a la manutención de la propia novia o contribuir a las cargas matrimoniales. En todo caso, la dote se otorga al hombre quien la administra durante la duración del matrimonio y de producirse el repudio, la separación o el divorcio tendría que devolverla.
http://es.wikipedia.org/wiki/Dote
Note from asker:
| Hola Raúl, muchas gracias por tu ayuda. Mi problema es que los demás términos creo que también son dotes y claro, ¿los quito todos para poner un genérico? Buenos días :) |
Reference comments
17 mins
Reference:
dote
FR = dot, EN = dowry, HE & Arabic = nédounia
Reference:
Note from asker:
| Thank you, meirs |
Something went wrong...