Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zaaksvervanging
Italian translation:
surrogazione reale
Added to glossary by
Vertaling Centraal
Apr 10, 2013 17:58
11 yrs ago
8 viewers *
Dutch term
zaaksvervanging
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
Testamento
Uitsluitingsclausule
De goederen die uit mijn nalatenschap worden verkregen, hetgeen door zaaksvervanging voor die goederen in de plaats komt, de vruchten van de goederen die uit mijn nalatenschap worden verkregen en de vruchten van hetgeen door zaaksvervanging voor die goederen in de plaats komt, vallen buiten elke gemeenschap van goederen waarin een verkrijger is gehuwd of geregistreerd of te eniger tijd mocht huwen of registreren.
Cosa si intende esattamente per zaaksvervanging e come si potrebbe tradurre?
Grazie.
De goederen die uit mijn nalatenschap worden verkregen, hetgeen door zaaksvervanging voor die goederen in de plaats komt, de vruchten van de goederen die uit mijn nalatenschap worden verkregen en de vruchten van hetgeen door zaaksvervanging voor die goederen in de plaats komt, vallen buiten elke gemeenschap van goederen waarin een verkrijger is gehuwd of geregistreerd of te eniger tijd mocht huwen of registreren.
Cosa si intende esattamente per zaaksvervanging e come si potrebbe tradurre?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | surrogazione reale |
Stefano Spadea
|
| 4 +2 | sostituzione |
Esther Bos
|
Proposed translations
5 days
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
surrogazione reale
non avevo ricevuto la notifica del tuo messaggio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Stefano"
+2
7 mins
Esther Bos
Native in Dutch
More than just words
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sostituzione
met 'zaak' wordt hier het 'goed' aangegeven.
Dus de vervanging van de goederen.
Zie ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Pand_(rechtsvorm) - substitutie of zaaksvervanging
Dus de vervanging van de goederen.
Zie ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Pand_(rechtsvorm) - substitutie of zaaksvervanging
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: :-))
7 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: le domande di Stefania mi fanno quasi venir voglia di studiare giurisprudenza; non avrei mai immaginato che fosse una materia così affascinante. Sempre in gamba!
15 hrs
|
Discussion
http://www.law.kuleuven.be/jura/art/40n2/sagaert.html
altro link:
http://books.google.it/books?id=R4ZDeg4vqlQC&pg=PA531&lpg=PA...
Surrogazione reale per essere esatto:
http://www.e-glossa.it/wiki/surrogazione_reale.aspx
Se ti può interessare ho trovato un altro link:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...