Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
individual proprietorship
Turkish translation:
şahıs şirketi
Added to glossary by
Seval Yılmaz Koşar
Apr 12, 2013 21:54
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Türkiye
Path to perfectionism
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
individual proprietorship
English to Turkish
Marketing
Business/Commerce (general)
\\\\\\\\\\\\\\\\
"Through rapid development over several years, XXX has established 27 JVs and individual proprietorships in China, funded sales and service networks and mobilized more than 15,000 employees over 38 principal cities, so as to provide all-inclusive services including R & D, production, and marketing."
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
4 hrs
Selected
şahıs şirketi
Böyle kullanılıyor. Her ne kadar burada "şirket" kelimesi bir saçmalıktan ibaret olsa da... Çünkü zaten bu kelime Arapça'da "katılım" anlamına gelen "iştirak" kelimesinden mütevellit "ortaklık" anlamına geliyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Serdar GÖK
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Reliable, high-quality translations
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
gerçek kişi mülkiyetindeki işletme(ler)
"Kişisel mal sahipliği, bireysel mülkiyet, bireysel sahiplik, şahsi sahiplik, bir şirketin özel sahipliği" gibi anlamları olsa da tam karşılığı "gerçek kişi mülkiyetindeki işletme(ler)"dir.
Peer comment(s):
| agree |
Ayhan Keser
2 mins
|
| neutral |
Recep Kurt
: Ama verdiğiniz bu karşılık sadece Tureng'de var, başka hiçbir yerde yok...
9 mins
|
7 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
30
Özel mülkiyet/ işletme
Burada özel işletme daha iyi gitmekle birlikte esas anlamı özel mülkiyet.
Selamlar,
Aziz
Selamlar,
Aziz
33 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
119
şahıs işletmesi
Ben bu şekilde kullanırdım...
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Bireysel mülkiyet
--
2 days 4 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
46
bireysel girişim/işletme
"XXX, Çin'de 27 adet ortak girişim ve bireysel işletme kurmuş.... tur"
Something went wrong...