Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
abonnenter
English translation:
parking subscribers
Swedish term
abonnenter
This relates to a parking garage.
Would you call a person a subscriber when referring to someone who is invoiced for parking in a parking garage?
Aug 8, 2016 06:57: Michele Fauble Created KOG entry
Proposed translations
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
parking subscribers
Reserved parking subscribers will have their credit cards billed as the original and renewal permits are individually processed.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-07-09 19:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.elarian-group.com/index.php?Model=3&Section=s13
Parking lot operators, whether public or private, face a number of challenges ... makes it easier to automate the 'in and out' privileges of parking subscribers.
www.austinchronicle.com/news/2007-11-23/563808/
Two new city-owned parking garages would pay for themselves ... with users becoming parking subscribers.
www.angelfire.com/ma4/b_kasha/601 policies&procedures.doc
We also provide garage access cards for after-hours entry to the parking garage. Access cards are only available to monthly parking subscribers.
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: Swedish to English, English
members/account holders/permit holders
Parking Discounts. Upon log in you will be shown a personalised member page especially for you.
One month's written notice must be received in order to cancel your account, providing that the ...
Sweden
Transportation, IT, construction
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English
monthly parking customers
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
tenant/licensee
http://www.portsmouthcc.gov.uk/living/4404.html
http://www.yourparkingspace.co.uk/files/ParkingSpaceRentalAg...
Michel's references to 'subscriber' are also good. I tried pretty hard and found some similar references for 'subscriptions', but settled on my suggestion since I found many more hits for references to rental language -- tenant and the like.
Pleasant hunting!
reserved parking space customers
http://policies.csusb.edu/reserved_parking_space_policy.htm
http://www.legal-path.com/rights-of-reserved-car-parking-space-members
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Something went wrong...