Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
spend collection
Deutsch translation:
Ausgabenaufstellung / Aufstellung der Aufwendungen
Added to glossary by
Bettina Rittsteuer
Jul 24, 2013 15:27
10 yrs ago
Englisch term
Österreich
Recht zur Sprache gebracht
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Ungarisch > Deutsch
spend collection
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Medizin: Pharmazie
Standard Operating Procedure, pharmaceutical industry
"3.4.3. Disclosure: A ***spend collection*** shall be submitted to the X clearing house for donations to Covered Recipients according to the Corporate Procedure XYZ".
Es geht um eine Standardarbeitsanweisung in einem Pharmaunternehmen betreffend den Umgang des Unternehmens mit medizinischem Fachpersonal, das extern beauftragt wird. Punkt 3.4. betrifft Spenden und Zuschüsse an das Fachpersonal.
Ich habe keine seriösen Belege für "spend collection" gefunden und daher keine Ahnung, was damit gemeint sein könnte.
Danke für jegliche Hilfe!
Es geht um eine Standardarbeitsanweisung in einem Pharmaunternehmen betreffend den Umgang des Unternehmens mit medizinischem Fachpersonal, das extern beauftragt wird. Punkt 3.4. betrifft Spenden und Zuschüsse an das Fachpersonal.
Ich habe keine seriösen Belege für "spend collection" gefunden und daher keine Ahnung, was damit gemeint sein könnte.
Danke für jegliche Hilfe!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +4 | Ausgabenaufstellung / Aufstellung der Aufwendungen |
Steffen Walter
|
Change log
Jul 24, 2013 15:33: Steffen Walter changed "Field" from "Rechts- und Patentwesen" to "Wirtschaft/Finanzwesen" , "Field (specific)" from "Recht (allgemein)" to "Medizin: Pharmazie"
Proposed translations
+4
5 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
Ausgabenaufstellung / Aufstellung der Aufwendungen
... die im genannten Zusammenhang entstanden sind. "Spend" bezeichnet häufig Ausgaben oder Aufwendungen bzw. Kosten, und "collection" verstehe ich hier als Aufstellung bzw. Auflistung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Aus Sicht des Spendenden sind es Ausgaben/Aufwendungen."
Something went wrong...