Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Duschtempel
Italian translation:
cabina doccia (termale)
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Aug 31, 2013 21:35
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Duschtempel
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Descrizione dei servizi offerti da un hotel:
"Restaurant, Terrassencafé mit Panoramablick, Aufzug, Hotelpark, Parkplatz (nach Verfügbarkeit), Wellnessbereich, Finnischer Blockbohlensauna im Garten, Thermaldampfbad mit Sternenhimmel, ***Thermalduschtempel***, Thermalwhirlpool, Thermalkneippbecken..."
Grazie mille!
"Restaurant, Terrassencafé mit Panoramablick, Aufzug, Hotelpark, Parkplatz (nach Verfügbarkeit), Wellnessbereich, Finnischer Blockbohlensauna im Garten, Thermaldampfbad mit Sternenhimmel, ***Thermalduschtempel***, Thermalwhirlpool, Thermalkneippbecken..."
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | cabina doccia (termale) |
Danila Moro
|
| 4 | doccia termale |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | 89 |
Ranieri Lapi Gatteschi
|
| 3 | tenda doccia bagno |
José Patrício
|
Change log
Sep 2, 2013 07:22: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Duschtempel"" to ""cabina doccia (termale)""
Proposed translations
+1
14 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
250
Selected
cabina doccia (termale)
direi così, anche se ci sono pochi record.
Dovrebbe essere una doccia termale chiusa, come una cabina.
qui per Duschtempel traducono cabine doccia Duschtempel.... però l'immagine mi pare chiara (così come se guardi le altre).
Spesso tali cabine sono nel bagno delle camere.
http://www.yumpu.com/it/document/view/6236995/maaae-technisc...
Dovrebbe essere una doccia termale chiusa, come una cabina.
qui per Duschtempel traducono cabine doccia Duschtempel.... però l'immagine mi pare chiara (così come se guardi le altre).
Spesso tali cabine sono nel bagno delle camere.
http://www.yumpu.com/it/document/view/6236995/maaae-technisc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Danila!"
41 mins
tenda doccia bagno
Duschtempel - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
shower temple - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
tenda doccia bagno - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
shower temple - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
tenda doccia bagno - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
54 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
doccia termale
la traduzione del testo "Thermalduschtempel"
10 hrs
German term (edited):
ThermalDuschtempel
89
Tempio con doccia termale, inteso come luogo chiuso protetto da pareti
Something went wrong...