This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lap patch plate
commitment (hier)

Glossary entry

English term or phrase:

Quality Governance

German translation:

Qualitätslenkung, Qualitätssteuerung, Quality governance

Added to glossary by callmeishmael
Sep 17, 2013 14:15
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Quality Governance

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
Kann mir jemand den passenden deutschen Begriff für Quality Governance anbieten? Es liegt dies deutlich über dem Bereich der reinen Qualitätskontrolle, sowohl hierarchisch als auch in der Umsetzung - also Maßnahmen die von der Firmenleitung ausgehen und in monatlichen Treffen besprochen werden, inklusive Qualitätsprüfung der Lieferanten, sowie Sicherstellung der Qualitätsstandards durch alle Geschäftszweige und Teilunternehmen in mehreren Ländern.

Ich weiß, dass man oft auf schön neu-deutsch einfach auch Quality Governance verwendet, aber hoffe doch, dass es auch einen passenden deutschen Begriff gibt. DANKE!
Proposed translations (German)
3 +4 Qualitätslenkung, Qualitätssteuerung, Quality governance
4 Quality-Governance-Modell
5 -2 Verwaltungsstrukturen
3 Qualitätsmanagement
References
Definitionen - Entsprechungen

Discussion

Werner Walther Sep 18, 2013:
.... Da muss ich Dir vollkommen Recht geben, dieses Problem ergibt sich wie Du schon schreibst häufig aus der Diskussion, aber dann sogar nur aus der Diskussion.
Ich meine sogar, in den letzten Wochen blieben Fragen ohne Antwort, mit zahlreichen Vorschlägen in der Diskussion, aber die Autoren kamen gewissermaßen nicht aus dieser 'Deckung' heraus.

Manchmal gibt es dann Kolleginnen und Kollegen, die schreiben 'bring es doch, ich gebe Dir Pünktchen dafür' - aber dieses Vorgehen ist nicht zulässig entsprechend den Regeln.
mrmp Sep 18, 2013:
apropos "Vorwurf" nein, einen Vorwurf will/wollte ich eigentlich niemandem machen, es sei denn dem System, das vorgibt, dass der, der ein Wort aus einer reference oder einem Diskussionsbeitrag in einer Antwort verwendet, gleich als Plagiator attackiert werden muss, wie es bei der Frage nach commitment mit Claudia durch dkfmmuc und Katja Schoone geschehen ist. Notgedrungen fühle ich mich immer behindert, wenn Fragestellungen in references und Diskussionsbeiträgen abgehandelt werden und die Autoren zögern (oder es meist sogar ganz unterlassen), ihre Geistesblitze als Antworten einzustellen, was hier aber offenbar nur kurzfristig der Fall war.
Werner Walther Sep 18, 2013:
Warum Vorwurf? Eine Erwähnung als Referenz blockiert doch nicht!

Eine oder Einer schreibt: "ich habe hier etwas, das könnte passen" (= Referenz). Dann folgen andere (oder er/sie selbst), die finden dann heraus und bestätigen, dass es das ist (oder auch nicht). Wo ist da das Problem?
Gabriele Beckmann Sep 18, 2013:
@mrmp Ich habe meine Vorschläge zunächst als Referenzbeitrag eingegeben, da ich sie für interessant hielt, mir aber (noch) nicht ganz sicher war, ob es sich wirklich um etwas anderes handelt als "Qualitätsmanagement", als der Begriff von Manfred bereits eingegeben war. Dann habe ich weiter geforscht und bin auf den Unterschied gestoßen, den ich dann als Diskussionsbeitrag eingegeben habe. Nur wenige Minuten später habe ich das Ganze dann als Antwort eingegeben, nachdem ich mich selbst davon überzeugt hatte, dass das alles Hand und Fuß hat. Zwischen Referenzeintrag und Antwort lag vielleicht eine Viertelstunde. Ich verstehe ehrlich gesagt nicht, warum du mich viele Stunden später ermahnst.
mrmp Sep 18, 2013:
@Gabriele Beckmann Mit der Erwähnung von "QUALITÄTSSTEUERUNG oder QUALITÄTSLENKUNG" unter references blockierst Du beides für eine Eingabe als Antwort und entziehst damit allen die Möglichkeit eines agrees, neutrals oder disagrees zu einem solchen Übersetzungsvorschlag. Denn ein agree zu Deinem reference comment bedeutet nur, dass Du nicht das Thema verfehlt hast. Also bitte Übersetzungsvorschläge und nicht nur vage references. Wenn ich das nun vorschlagen würde, käme gleich ein wütender Protest (disagree) wie bei der nächsten Fragestellung zu Claudias Vorschlag :-(
Gabriele Beckmann Sep 17, 2013:
Management vs. Governance Meiner Meinung nach sind das zwei verschiedene Dinge. Der folgende Satz trifft's ganz gut:
Good governance is different from good management, which is often tactical and reactive rather than strategic and proactive.

http://geekoncall.blogspot.fr/2008/08/quality-governance-for...

Hier geht's zwar ausschließlich um Software, aber das lässt sich meiner Meinung nach durchaus verallgemeinern.

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

Qualitätslenkung, Qualitätssteuerung, Quality governance

Jetzt gebe ich den Vorschlag doch noch ein. Siehe Referenzeintrag.
Peer comment(s):
agree Karin Sander
11 mins
Danke, Karin
agree Katja Schoone : yep, aber wenn Quality G., dann G. groß
3 hrs
Danke, Katja. Stimmt, G. groß
agree Rolf Kern : https://www.google.ch/#q=qualitätslenkung
16 hrs
Danke, Rolf
agree mrmp : hatte ich wohl, warum auch immer, vorher übersehen oder die Seite vor meinem Diskussionsbeitrag nicht aktualisiert ? Sorry, war mir auch nur aufgestoßen, weil Claudia bei der späteren Fragestellung (commitment) kritisiert worden war. Beide DB löschen ?
17 hrs
Danke, mrmp. Mit dem Löschen ist das so eine Sache. Dann müsste Werner auch alles löschen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "DANKE nochmal. Sorry dass das so lange gedauert hat, aber das System verlangt dass man mind. 24 h wartet bis zur Punktevergabe. "
-2
5 mins

Verwaltungsstrukturen

Verwaltungsstrukturen
Peer comment(s):
neutral Gabriele Beckmann : Ist da nicht die Qualität unter den Tisch gefallen?
1 hr
disagree Katja Schoone : Der Begriff hat nichts mit dem Sinnn der quality governance zu tun
5 hrs
disagree Rolf Kern : Mit Katja
18 hrs
Something went wrong...
31 mins

Qualitätsmanagement

Entspricht diesen neuen ISO-Vorschriften und geht noch darüber hinaus.
Peer comment(s):
neutral Katja Schoone : das wäre quality management
4 hrs
Something went wrong...
6 hrs

Quality-Governance-Modell


Wenn der Begriff eingeführt ist, bei Wiederholungen im jeweiligen Text, soweit es das Modell des NHS betrifft.

Bei anderen Quality-Governance-Modellen Entscheidung von Fall zu Fall.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-09-17 20:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.monitor.gov.uk/sites/default/files/publications/T...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-09-17 20:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

Q.G. ist eine

Qualitätssicherungsstruktur mit Verantwortung bei der höchsten Führungsebene der Organisation


Dies als Definition im Bereich des britischen NHS - wenn es eingeführt und erläutert werden soll, als Begriff wäre das dann zu schwerfällig.

In der Wirtschaft für mich im Verdacht, als Modewort mal wieder alter Wein in neuen Schläuchen zu sein.

Der britische nationale Gesundheitsdienst NHS hat jedoch die Strukturen und Abläufe für zuliefernde Organisationen auf ca. 35 Seiten genau definiert. Das Entscheidende ist, dass die Qualität von der höchsten Führungsebene verantwortet werden muss.

Meine Empfehlung:

Bei der ersten Erwähnung den Begriff auf Englisch wiedergeben, dazu die Erläuterung, bei weiteren Nennungen dann unübersetzt, vielleicht als Quality-Governance-Modell --- oh, das ist es, damit wurde das zu einem deutschen Ausdruck!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Definitionen - Entsprechungen

Quality Governance: Festlegen von unternehmensweiten Qualitätsrichtlinien zur Überwachung der Qualitätsverbesserungsmaßnahmen, Einhaltung von Behörden- oder Industriestandards und Bereitstellung umfassender Transparenz von Problemen mit der Produkt- und Prozessqualität für das Management

http://de.ptc.com/product/windchill/quality/

Quality Governance – Aufbau einer leistungsfähigen Governance-Ebene für mehr Effizienz Ihrer Testaktivitäten, verbesserte Endprodukte, rechtzeitige Produktbereitstellungen und reduzierte Kosten.
http://www.sqs.com/at/services/quality-management.php


Wenn man nicht den englischen Begriff verwenden möchte, käme meiner Meinung nach QUALITÄTSSTEUERUNG oder QUALITÄTSLENKUNG in frage:

Qualitätssteuerung, die auch als Qualitätslenkung oder Qualitätsregelung bezeichnet wird, beinhaltet die Vorgabe der Produkt- und Ausführungsanforderungen sowie die Überwachung der Erfüllung dieser Anforderungen bei der Leistungserstellung mit ggf. erforderlichen Korrekturen. Unter Verwendung der Ergebnisse der Qualitätskontrolle können zum einen Maßnahmen veranlasst werden, die qualitätsmindernde Störungen im Produktionsprozess beseitigen helfen. Zum anderen können auch Maßnahmen geplant und veranlasst werden, die auf eine Änderung der Entwurfsqualität oder der eingesetzten Produktionsverfahren abzielen.

http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/qualitaetssic...

Die Qualitätslenkung erfüllt vorbeugende, überwachende und korrigierende Aufgaben, um die Qualitätsforderung zu erfüllen. Dabei analysiert die Qualitätslenkung in der Regel die Ergebnisse der Qualitätsprüfung und korrigiert Prozesse.

http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/qualitaetslenkung/qual...
Note from asker:
DANKE!! Das hilft!
Peer comments on this reference comment:
agree Werner Walther : Gute Quellen und Definitionen, vor allem 'unternehmensweit' ist wichtig! /// PS.: Ich finde das richtig - 'Referenz' wenn man etwas zum Thema findet; 'Antwort', wenn aus eigener Kenntnis (nicht wegen Google-Treffer zählen) oder aus eigener Überzeugung.
5 hrs
Danke, Werner
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search