Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
laat even opkomen
French translation:
porter à ébullition un court instant
Added to glossary by
philippe vandevivere
Sep 22, 2013 04:25
10 yrs ago
Dutch term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
laat even opkomen
Dutch to French
Other
Cooking / Culinary
cooking expression
il s'agit d'un conseil de décoration de pâtisserie en forme de couronne (kroon) :
Een heerlijk alternatief als taartgebakje bij de koffie. Gebruik een spuitzak om
de kroon op te vullen met banketbakkersroom. Snijd enkele aardbeien
in tweeën en leg ze met de snijkant naar boven op een schotel. Verwarm wat
rodebessengelei en laat even opkomen. Bestrijk de aardbeien met de hete gelei
en laat opstijven. Duw de aardbeien in de pudding. Succes gegarandeerd!
Een heerlijk alternatief als taartgebakje bij de koffie. Gebruik een spuitzak om
de kroon op te vullen met banketbakkersroom. Snijd enkele aardbeien
in tweeën en leg ze met de snijkant naar boven op een schotel. Verwarm wat
rodebessengelei en laat even opkomen. Bestrijk de aardbeien met de hete gelei
en laat opstijven. Duw de aardbeien in de pudding. Succes gegarandeerd!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | porter à ébullition un court instant |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 +1 | faites bouillir un court instant |
Odette Jonkers (X)
|
Change log
Sep 22, 2013 11:39: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
porter à ébullition un court instant
Je pense que c'est une faute de frappe, ça doit être "laat even opkoken" sinon ça n'aurait pas de sens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Eli !"
+1
1 day 3 hrs
faites bouillir un court instant
autre solution.
En fait: "opkomen" est bien le mot correct dans ce sens!
En fait: "opkomen" est bien le mot correct dans ce sens!
Note from asker:
| merci pour la confirmation ! je dois quand même donner les points à Eli pcq elle avait donné (la première) une bonne solution. |
Peer comment(s):
| agree |
Henny de Man
: jazeker wanneer je bessengelei opwarmt tot koken komt het even op
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...