This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 3, 2014 17:10
10 yrs ago
English term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
vintage
English to Persian (Farsi)
Other
Marketing / Market Research
Notice that with probability 1 _ a1; tþ1 the firm does not adjust at t þ 1 and so becomes a vintage 1 firm, and with probability a1; tþ1 the firm does adjust at t þ 1 and remains a vintage 0 firm.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +1 | خاص |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 | محصول تاکستان یا باغ انگوری در یک دوره برداشت.پ |
Jalal-Pashaie
|
| 2 | محصول |
Saifollah Mollaei
|
Proposed translations
50 mins
Saifollah Mollaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
MA in Translation, native Persian
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
محصول
2 hrs
Jalal-Pashaie
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
"English to Farsi translator"
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
محصول تاکستان یا باغ انگوری در یک دوره برداشت.پ
این وازه در زبان انگلیسی تقریبا همیشه برای شراب تلید شده در یک تاکستان در یک فصل مشخص به کار می رود.پ
+1
20 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
خاص
Since "vintage" in this context means "in/from a special group in time e.g." I would suggest using something like خاص to render it.
Something went wrong...