Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corporate Athlete
Turkish translation:
şirket maratoncusu
Added to glossary by
Cihan GÖNÜLLÜ
Jan 17, 2014 20:46
10 yrs ago
English term
Türkiye
Corporate Athlete
English to Turkish
Other
Human Resources
Performance Evaluation
İnsan kaynakları bakımından düşündüğümüzde bu terimin en uygun ifadesi nedir sizce? Çalışanların tam anlamıyla işe konsantre olmaları (fully engaged) için performanslarının arttırılması ile ilgili bir konu.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | şirket maratoncusu |
Özgür Salman
|
| 4 +1 | şirket sporcusu |
Salih Ay (X)
|
| 3 | kurumsal sporcu |
Recep Kurt
|
| 3 | Kurumsal Atlet |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
9 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
16
Selected
şirket maratoncusu
Yüksek tempolu işlerde genellikle "maraton" benzetmesi yapılır, malumunuz.
Corporate'i tam olarak nasıl çevirdiğinizi bilmiyorum, bağlama göre değişebilir ama athlete'e"maratoncu" diyebiliriz.
--------------------------------------------------
Note added at 10 dakika (2014-01-17 20:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Yani corporate kelimesi daha önce birçok kez geçmiştir ve sabit bir karşılık belirlemişsinizdir diye...
Kurum, vs. başka bir kelime de kullanılabilir yerine göre.
Corporate'i tam olarak nasıl çevirdiğinizi bilmiyorum, bağlama göre değişebilir ama athlete'e"maratoncu" diyebiliriz.
--------------------------------------------------
Note added at 10 dakika (2014-01-17 20:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Yani corporate kelimesi daha önce birçok kez geçmiştir ve sabit bir karşılık belirlemişsinizdir diye...
Kurum, vs. başka bir kelime de kullanılabilir yerine göre.
Note from asker:
| Teşekkürler |
| Peki sizce fully engaged için "tam konsantrasyon", tam meşguliyet", "tam anlamıyla konsantre olmak" tan hangisi uygun? Veya başka öneriniz var mı? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
19 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
24
kurumsal sporcu
Note from asker:
| Teşekkürler |
+1
2 hrs
şirket sporcusu
Bir şirkete ait (kollektif) sporcu/atlet
fully engagement: çalışanın şirketine (ruhen, aklen, duygusal ve fiziksel olarak) tam bağlılığı, kendini adamışlığı.
Please click for more details about full engagement (page 04):http://www.belmontleadership.com/wp-content/uploads/2011/10/...
fully engagement: çalışanın şirketine (ruhen, aklen, duygusal ve fiziksel olarak) tam bağlılığı, kendini adamışlığı.
Please click for more details about full engagement (page 04):http://www.belmontleadership.com/wp-content/uploads/2011/10/...
Note from asker:
| Teşekkürler |
8 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Kurumsal Atlet
IMHO
Note from asker:
| Teşekkürler |
Something went wrong...