Jan 20, 2014 22:33
10 yrs ago
18 viewers *
English term
ellablues1 (X)
off-road mobility scooter
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Quisiera saber si hay un nombre especifico para este tipo de vehiculo.
Por las fotos pareciera que fueran vehiculos muy parecidos a los que usan los ancianos y personas con handicap en los supermercados, pero como es off-road, no se si existe otro vehiculo similar.
Por las fotos pareciera que fueran vehiculos muy parecidos a los que usan los ancianos y personas con handicap en los supermercados, pero como es off-road, no se si existe otro vehiculo similar.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cochecito para discapacitados todo terreno |
Diego Sibilia
|
| 4 | Scooters Electricos para Minusvalidos y Discapacitados |
patinba
|
References
| patinetes todo terreno |
José Patrício
|
Proposed translations
2 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
cochecito para discapacitados todo terreno
In my opinion this is the correct translation
mobility vehicle (motorized buggy for the disabled) cochecito para
discapacitados
mobility vehicle (motorized buggy for the disabled) cochecito para
discapacitados
13 hrs
Scooters Electricos para Minusvalidos y Discapacitados
"no apto para uso en la vía pública" si te parece necesario.
"todo terreno" es un término que se usa para vehículos tipo 4x4 que pueden atravesar a campo abierto, subir colinas, etc., que no creo sea el uso que le darían a un scooter (recorrer el supermercado, por ejemplo).
Scooter Para Discapacitados - MercadoLibre Argentina
listado.mercadolibre.com.ar/scooter-para-discapacitados
Encontrá 110 publicaciones para Scooter Para Discapacitados en Equipamiento Médico, Motos o Vehículos para Niños en Capital Federal, Buenos Aires o ...
Scooter Electrico Para Discapacitados - MercadoLibre Argentina
listado.mercadolibre.com.ar/scooter-electrico-para-discapacitados
Encontrá 106 publicaciones para Scooter Electrico Para Discapacitados en Motos, Equipamiento Médico o Accesorios para Vehículos en Buenos Aires, Capital ...
Scooters Y Sillas De Ruedas Eléctricas Para Discapacitados ...
listado.mercadolibre.com.ar › ... › Sillas de Ruedas
Encontrá 25 publicaciones para Scooters Y Sillas De Ruedas Eléctricas Para Discapacitados - Artículos para Discapacitados Sillas de Ruedas en ...
"todo terreno" es un término que se usa para vehículos tipo 4x4 que pueden atravesar a campo abierto, subir colinas, etc., que no creo sea el uso que le darían a un scooter (recorrer el supermercado, por ejemplo).
Scooter Para Discapacitados - MercadoLibre Argentina
listado.mercadolibre.com.ar/scooter-para-discapacitados
Encontrá 110 publicaciones para Scooter Para Discapacitados en Equipamiento Médico, Motos o Vehículos para Niños en Capital Federal, Buenos Aires o ...
Scooter Electrico Para Discapacitados - MercadoLibre Argentina
listado.mercadolibre.com.ar/scooter-electrico-para-discapacitados
Encontrá 106 publicaciones para Scooter Electrico Para Discapacitados en Motos, Equipamiento Médico o Accesorios para Vehículos en Buenos Aires, Capital ...
Scooters Y Sillas De Ruedas Eléctricas Para Discapacitados ...
listado.mercadolibre.com.ar › ... › Sillas de Ruedas
Encontrá 25 publicaciones para Scooters Y Sillas De Ruedas Eléctricas Para Discapacitados - Artículos para Discapacitados Sillas de Ruedas en ...
Reference comments
14 mins
Reference:
patinetes todo terreno
patinetes/scooters todo terreno
Aventura con patinetes todo terreno - https://www.google.com/search?q=off-road mobility scooter&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia22 horas (2014-01-22 20:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Avigo Extreme Off Road Scooter 350W - http://www.toysrus.com/buy/electric-scooters/avigo-extreme-o...
Aventura con patinetes todo terreno - https://www.google.com/search?q=off-road mobility scooter&rl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia22 horas (2014-01-22 20:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Avigo Extreme Off Road Scooter 350W - http://www.toysrus.com/buy/electric-scooters/avigo-extreme-o...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
nahuelhuapi
: Ponla como respuesta. ¡Saludos!
44 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: Pues eso, esta opción me gusta.
16 hrs
|
|
gracias
|
|
| disagree |
patinba
: Patinetes todo terreno son como skateboards, y no creo que los abuelos estén buscando semejante "aventura"// Your Avigo appears to be a toy. The question is about a mobility scooter (for the infirm or disabled)
21 hrs
|
|
But it is just that - Avigo Extreme Off Road Scooter 350W - http://www.toysrus.com/buy/electric-scooters/avigo-extreme-o...
|
|
| disagree |
Diego Sibilia
: patinetes parece sin sentito
11 days
|
|
http://www.toysrus.com/buy/electric-scooters/avigo-extreme-o...
|
Discussion