Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grevé d'aucune inscription de privilège de vendeur
Spanish translation:
gravado por ninguna inscripción de privilegio del vendedor
Added to glossary by
Eugenia Sánchez
Mar 10, 2014 20:33
10 yrs ago
7 viewers *
French term
grevé d'aucune inscription de privilège de vendeur
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
cesión
en un acta de cesión aparece lo siguiente:
La branche d'activité cédée dépend d'un fonds de commerce qui n'est grevé d'aucune inscription de privilège de vendeur ou de nantissement.
no entiendo cómo poner "grevé d'acune inscription de privilège"
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
La branche d'activité cédée dépend d'un fonds de commerce qui n'est grevé d'aucune inscription de privilège de vendeur ou de nantissement.
no entiendo cómo poner "grevé d'acune inscription de privilège"
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | gravado por ninguna inscripción de privilegio del vendedor |
Eugenia Sánchez
|
Change log
Mar 10, 2014 20:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 17, 2014 11:22: Eugenia Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Uruguayan) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
191
Selected
gravado por ninguna inscripción de privilegio del vendedor
«[...] no se encuentra gravado por ninguna inscripción de privilegio del vendedor»
Quiere decir que sobre ese fondo de comercio no pesa ningún privilegio de vendedor.
La legislación francesa dispone que el vendedor está obligado a declarar, al transferir un fondo de comercio, el estado de los privilegios o pignoraciones que puedan pesar sobre dicho fondo.
Quiere decir que sobre ese fondo de comercio no pesa ningún privilegio de vendedor.
La legislación francesa dispone que el vendedor está obligado a declarar, al transferir un fondo de comercio, el estado de los privilegios o pignoraciones que puedan pesar sobre dicho fondo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...