Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
oppositions sont pratiquées
Spanish translation:
se presentan oposiciones
Added to glossary by
Eugenia Sánchez
Mar 10, 2014 22:31
10 yrs ago
4 viewers *
French term
oppositions sont pratiquées
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
cesión
en el texto de una cesión aparece lo siguiente
Le Cessionnaire remplira les formalités de publicité prescrites par la loi et, si l'accomplissement de ses formalités révèle des inscription grevant le fonds vendu ou si des oppositions son pratiquées sur le prix de la présente vente, le Cédant sera tenu, ainsi qu'il s'y oblige d'en rapporter à ses frais les mainlevées et, s'il y a lieu, les certificats de radiation dans le mois de la demande qui lui en sera faite au domicile ci-après élu.
no entiendo bien cómo poner "oppositions sont pratiquées" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Le Cessionnaire remplira les formalités de publicité prescrites par la loi et, si l'accomplissement de ses formalités révèle des inscription grevant le fonds vendu ou si des oppositions son pratiquées sur le prix de la présente vente, le Cédant sera tenu, ainsi qu'il s'y oblige d'en rapporter à ses frais les mainlevées et, s'il y a lieu, les certificats de radiation dans le mois de la demande qui lui en sera faite au domicile ci-après élu.
no entiendo bien cómo poner "oppositions sont pratiquées" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se presentan oposiciones |
Eugenia Sánchez
|
Change log
Mar 10, 2014 22:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 17, 2014 11:23: Eugenia Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
191
Selected
se presentan oposiciones
«... o si se presentan oposiciones... »
Aquí verás de qué se trata:
«Régimen de oposición
Se mencionó la posibilidad de que un acreedor no fuera incluido en la nómina de acreedores que confecciona el vendedor. Cuando un acreedor se encuentre en tal situación, la oposición es el medio por el cual le hará conocer, al intermediario y al adquirente, de su calidad de “acreedor del fondo”.
El régimen de oposición que prevé la Ley intenta dar cumplimiento a los fines de la misma: la protección del interés de los acreedores.
La oposición no es respecto del acto de la transferencia. A lo que el acreedor se opone es a que se haga efectivo el pago del precio sin que se lo haya desinteresado (ver “Retención y embargo”).
Los acreedores incluidos en la nómina no estarán obligados a efectuar oposición, ni a justificar sus títulos. En caso de que fueran declarados por una suma inferior a la real, tendrán la facultad de oponerse por el total de su crédito o por la diferencia no reconocida, si pueden justificarlo.
Los acreedores no incluidos en la nómina, deben interponer su oposición en término y justificar su crédito. Esto se logra siempre que “presentaren los títulos de sus créditos o acreditaren la existencia de ellos por asientos hechos en los libros llevados con arreglo a las prescripciones del Código de Comercio.”
La forma más común de presentar una oposición es mediante una notificación que permita conocer claramente el monto del crédito, y que se presentó en los plazos legales. No hay formalidades para las mismas, pero es recomendable que se hagan por duplicado, de esa manera el acreedor tendrá una constancia de que la efectuó. También podría hacerse por medio de telegrama colacionado o carta documento, que acompañe a los justificativos de la deuda.
En caso de que el aduirente asuma el activo y pasivo, no es necesario la oposición, aunque igualmente puede hacerse. El acreedor puede actuar en este caso tanto contra el vendedor, como contra el adquirente.
La oposición puede presentarse ante el comprador, el rematador ó el escribano interviniente. Cuando hay un intermediario, es común que se hagan en su domicilio.
El plazo para presentarlas es de 10 días desde la ultima publicación de edictos. Dicho plazo comienza a correr el día de la última publicación y se cuenta en días corridos, o sea computándose los días inhábiles.[...]»
Aquí verás de qué se trata:
«Régimen de oposición
Se mencionó la posibilidad de que un acreedor no fuera incluido en la nómina de acreedores que confecciona el vendedor. Cuando un acreedor se encuentre en tal situación, la oposición es el medio por el cual le hará conocer, al intermediario y al adquirente, de su calidad de “acreedor del fondo”.
El régimen de oposición que prevé la Ley intenta dar cumplimiento a los fines de la misma: la protección del interés de los acreedores.
La oposición no es respecto del acto de la transferencia. A lo que el acreedor se opone es a que se haga efectivo el pago del precio sin que se lo haya desinteresado (ver “Retención y embargo”).
Los acreedores incluidos en la nómina no estarán obligados a efectuar oposición, ni a justificar sus títulos. En caso de que fueran declarados por una suma inferior a la real, tendrán la facultad de oponerse por el total de su crédito o por la diferencia no reconocida, si pueden justificarlo.
Los acreedores no incluidos en la nómina, deben interponer su oposición en término y justificar su crédito. Esto se logra siempre que “presentaren los títulos de sus créditos o acreditaren la existencia de ellos por asientos hechos en los libros llevados con arreglo a las prescripciones del Código de Comercio.”
La forma más común de presentar una oposición es mediante una notificación que permita conocer claramente el monto del crédito, y que se presentó en los plazos legales. No hay formalidades para las mismas, pero es recomendable que se hagan por duplicado, de esa manera el acreedor tendrá una constancia de que la efectuó. También podría hacerse por medio de telegrama colacionado o carta documento, que acompañe a los justificativos de la deuda.
En caso de que el aduirente asuma el activo y pasivo, no es necesario la oposición, aunque igualmente puede hacerse. El acreedor puede actuar en este caso tanto contra el vendedor, como contra el adquirente.
La oposición puede presentarse ante el comprador, el rematador ó el escribano interviniente. Cuando hay un intermediario, es común que se hagan en su domicilio.
El plazo para presentarlas es de 10 días desde la ultima publicación de edictos. Dicho plazo comienza a correr el día de la última publicación y se cuenta en días corridos, o sea computándose los días inhábiles.[...]»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...