Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storkmark
German translation:
Storchenbiss
Added to glossary by
Monika Robert
Mar 28, 2014 08:05
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
French and English translator to German
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German
storkmark
English to German
Medical
Medical (general)
dermatology
Another common feature seen in thalidomide survivors, again used as a diagnostic hallmark, is the presence of an enlarged naevus at birth (also known as a “storkmark”). der vergrößerte Nävus bei der Geburt (auch bekannt als ?)
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Storchenbiss |
Christiane Hesse
|
| 4 | Storchenbiss |
Marga Shaw
|
Change log
Mar 28, 2014 08:43: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "dermatolgy" to "dermatology"
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
Storchenbiss
http://www.kinderaerzte-im-netz.de/bvkj/krankheit/show.php3?...
Storchenbiss (Feuermal)
Allgemeines
Fast die Hälfte aller Neugeborenen haben von Geburt an einen roten scharf umgrenzten Hautfleck von unregelmäßiger Gestalt auf der Stirn, im Nacken, an den Augenlidern oder an der Nasenwurzel.
Dabei handelt es sich um ein so genanntes Feuermal (Naevus flammeus), das im Volksmund auch „Storchenbiss" genannt wird. Es handelt sich hierbei um eine gutartige Hautveränderung, die meist in den ersten 3 Lebensjahren verschwindet.
Storchenbiss (Feuermal)
Allgemeines
Fast die Hälfte aller Neugeborenen haben von Geburt an einen roten scharf umgrenzten Hautfleck von unregelmäßiger Gestalt auf der Stirn, im Nacken, an den Augenlidern oder an der Nasenwurzel.
Dabei handelt es sich um ein so genanntes Feuermal (Naevus flammeus), das im Volksmund auch „Storchenbiss" genannt wird. Es handelt sich hierbei um eine gutartige Hautveränderung, die meist in den ersten 3 Lebensjahren verschwindet.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre schnelle und gute Antwort."
16 mins
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
173
Storchenbiss
Der Naevus flammeus (Feuermal) ist entweder angeboren oder manifestiert sich in früher Kindheit. ... Grunddsätzlich unterscheidet man zwei Verlaufstypeb der planen Angiome: Der gutartge mediane (auch Unnascher) NNaevus sitzt miest im Nacken oder im Strinbereich (im Volksmund: Storchenbiss). Selbst bei Persistenz bleibt diese Form in der Regel unauffällig.
(Lehrbuch der Hautkrankheiten und venerischen Infektionen - Nasemann - Sauerbrey, Springer-Verlag)
Ein Storchenbiss oder der Nävus Unna (-Politzer), Naevus occipitalis oder ein Bossard-Fleck ist ein roter Hautfleck, ein Naevus flammeus (Feuermal), der meistens am Hinterkopf, seltener auf der Stirn, über dem Kreuzbein oder an den Augenlidern eines Säuglings auftritt.
Durch die häufigste Platzierung an der unteren Haargrenze am Hinterkopf hat der Storchenbiss seinen Namen. Es sieht aus, als hätte „der Storch, der die Kinder bringt“, hier das Kind mit dem Schnabel gehalten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Storchenbiss
Something went wrong...