This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 13, 2014 15:49
10 yrs ago
French term

concourir

French to Dutch Law/Patents Law (general) dagvaarding
venir concourir au déboutement

"Venir la société XXX concourir au déboutement de la demande principale et à la mise hors de cause sans dépens de la société YYY ";

problemen met een fout gegaan transport van groenten vanuit Fr naar NL

Discussion

zerlina (asker) Apr 15, 2014:
Bedankt Roy! de tekst is inmiddels al lang vertrokken, maar ik heb iets in deze zin in de vertaling gebruikt.
Roy vd Heijden Apr 15, 2014:
voeging? Het bedrijf XXX te laten tussenkomen ter ondersteuning van het verweer strekkende tot afwijzing van de vordering in hoofdzaak
(cf. pp. 226-227: http://books.google.nl/books?id=ulJ369CBx40C&pg=PA226&lpg=PA...

Reference comments

19 hrs
Reference:

Concourir au déboutement

Engels vertaling van concourir au déboutement des demandes.
Note from asker:
Bedankt voor je hulp Gerard, ik was dit tegengekomen en het hielp
Peer comments on this reference comment:

neutral Jacques Marchand : Andere synoniemen van concourir: adhérer, aider, collaborer, conforter, contribuer, converger, coopérer, soulager, subventionner.
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search