Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
report back
Spanish translation:
feedback report/informe de retroalimentación
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jul 19, 2014 17:23
9 yrs ago
23 viewers *
English term
report back
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
As has occurred in the past, the project's owner will request a report back later in the year by mid-November (due at the same time as the annual reports for FY15), so that we can share with supporters the difference that their birthday donations have made. This helps encourage future giving.
The template for the report back will be provided closer to the time.
Podría ser quizas informe de retroalimentación o algo por el estilo?
Additional context:
Description of a child and his family in need who is likely to participate in this activity
(If possible, it would be great to include in the report back at the end of the year a comment about how this child is doing. Hence it is better if the family is not likely to migrate)
The template for the report back will be provided closer to the time.
Podría ser quizas informe de retroalimentación o algo por el estilo?
Additional context:
Description of a child and his family in need who is likely to participate in this activity
(If possible, it would be great to include in the report back at the end of the year a comment about how this child is doing. Hence it is better if the family is not likely to migrate)
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | feedback report/informe de retroalimentación | Helena Chavarria |
4 | reinforme/ revisión del informe | nahuelhuapi |
Change log
Jul 19, 2014 18:22: franglish changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
feedback report/informe de retroalimentación
Yes, you are right
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-07-19 17:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
to tell or send someone information that you have discovered
Synonyms or related words for this sense of report back
To tell someone something, or to give information: tell, deliver, report, point out, brief, relay, divulge, advise, let someone know, give someone to understand
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus/british/report-...
'Feedback' es retroalimentación, información sin más, y un 'report back' es un informe.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-07-19 17:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
to tell or send someone information that you have discovered
Synonyms or related words for this sense of report back
To tell someone something, or to give information: tell, deliver, report, point out, brief, relay, divulge, advise, let someone know, give someone to understand
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus/british/report-...
'Feedback' es retroalimentación, información sin más, y un 'report back' es un informe.
Peer comment(s):
agree |
Cindy Marez
: Estoy de acuerdo. Informe de retroalimentación es muy claro y entendible.
6 hrs
|
Muchas gracias, Cindy :)
|
|
agree |
Phoenix III
9 hrs
|
Muchas gracias, Phoenix III :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
reinforme/ revisión del informe
Tb reconsideración. ¡Suerte!
Discussion
Thanks for the comment. I will take it into account next time.