Sep 2, 2014 22:02
9 yrs ago
7 viewers *
Italiano term
Italia
Reliable, fast, professional translator
Native in: Inglese (Variants: US, UK) 
Works in: Da Italiano a Inglese
ribaltato
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Finanza (generale)
sap
L’addebito dei costi del magazzino di XXX verso XXX verrà contabilizzato sul centro di costo XXX (Costi comuni di sede), come quota parte predeterminata dei riaddebiti dei costi di struttura di XXX; periodicamente tale saldo verrà ribaltato ai XXX (o alle Aree Vendite) in modo equivalente tra tutte le unità
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | allocated |
Thomas Roberts
|
| 3 +1 | reimbursed/passed to |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
9 ore
Thomas Roberts
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
994
Selected
allocated
The cost balance is regularly allocated to xxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 ore
Gad Kohenov
Israele
Israele
Works in field
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese , Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
234
reimbursed/passed to
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Roberts
: reimbursed and passed to in this context (costs) mean the opposite...
1 ora
|
| agree |
Inter-Tra
: non sono d'accordo con 'reibursed'. ma concordo con 'passed to'. Repentinamente una situazone è cambiata. Si 'riversa a'
3 ore
|
|
Mille grazie!
|
Something went wrong...