Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opinions are not
Indonesian translation:
bukan berupa pendapat
Added to glossary by
M. Laut
Sep 10, 2014 06:32
9 yrs ago
English term
opinions are not
English to Indonesian
Social Sciences
Business/Commerce (general)
manajemen
- Proven methods in trouble-shooting quality issues.
- Effective problem-solving is data driven.
- Data is impersonal; opinions are not
=================================
=================================
- Effective problem-solving is data driven.
- Data is impersonal; opinions are not
=================================
=================================
Proposed translations
(Indonesian)
5 | bukan berupa pendapat | Wiyanto Suroso |
5 +5 | sementara opini tidak [demikian] | ErichEko ⟹⭐ |
Proposed translations
7 mins
Selected
bukan berupa pendapat
Maksudnya adalah berupa fakta dan bukan pendapat.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pak Wiyanto --"
+5
17 mins
sementara opini tidak [demikian]
not di frasa ini adalah bantahan terhadap impersonal. Kata itu berarti tidak memihak atau netral. (Namanya juga data, pastilah apa adanya). Di sisi lain, opini dipengaruhi oleh antara lain latar belakang budaya, tingkat pendidikan, pandangan politik, dlsb.
Jadi, jika dilengkapkan: Data bersifat impersonal (netral), sementara opini tidak demikian.
Di dalam konteks, penulis ingin mengatakan bahwa problem solving yang dilakukan tidak terpengaruh oleh opini; tetapi murni berdasarkan data yang ada.
Peer comment(s):
agree |
Marcell Linggom
: bisa juga disederhanakan menjadi "Data bersifat impersonal (netral), sedangkan opini tidak."
2 hrs
|
agree |
Ikram Mahyuddin
5 hrs
|
agree |
Henny Willis
7 hrs
|
agree |
Irma Wildani Anzia
23 hrs
|
agree |
Titi Sayeed
39 days
|
Something went wrong...