Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
PM (petite mesure)
Italian translation:
Piccola quantità
Added to glossary by
Julie Del Zotti
Sep 11, 2014 16:04
9 yrs ago
French term
Spain
Precisa, efficace, affidabile
Native in: French 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian to French
PM (petite mesure)
Non-PRO
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
ricette di cucina
Ciao a tutti
potete aiutarmi non so se è meglio tradurre con (1 misurino) o (una piccola quantità) avete altri suggerimenti?
Ho visto che non è una misurazione precisa ma è molto personale e soggettiva
Carré d'agneau
épices Tandori (PM)
gingembe rapé (PM)
huile d'olive (PM)
grazie !
potete aiutarmi non so se è meglio tradurre con (1 misurino) o (una piccola quantità) avete altri suggerimenti?
Ho visto che non è una misurazione precisa ma è molto personale e soggettiva
Carré d'agneau
épices Tandori (PM)
gingembe rapé (PM)
huile d'olive (PM)
grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Piccola quantità |
Tindaro Cicero
|
| 3 | 1 cuillère à café |
Francine Alloncle
|
| 3 | QB (quanto basta) |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+1
33 mins
Tindaro Cicero
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Selected
Piccola quantità
Mi smebra l'opzione migliore
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Vanno bene entrambe le opzioni proposte dall'asker, secondo me ....
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille !!"
24 mins
1 cuillère à café
1 cuillère à café et demi de gingembre moulu, ou rappé.
4 cuillères à soupe de yaourt avec deux cuillères à café de tandoori
4 cuillères à soupe de yaourt avec deux cuillères à café de tandoori
Note from asker:
| Grazie per la partecipazione Francine |
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
QB (quanto basta)
idea alternativa (e un grande classico per indicare una quantità moderata anche se indefinita)
Tartare di manzo speziato con composta di mela e crostoni ...
www.rai.it/.../ContentItem-6973cea1-a828-4ab6-bba3...
Tartare di manzo speziato con composta di mela e crostoni di pane ... q.b., miele q.b., curry q.b., rosmarino q.b., basilico q.b., sale e pepe q.b., olio extravergine ...
Tartare di manzo speziato con composta di mela e crostoni ...
www.rai.it/.../ContentItem-6973cea1-a828-4ab6-bba3...
Tartare di manzo speziato con composta di mela e crostoni di pane ... q.b., miele q.b., curry q.b., rosmarino q.b., basilico q.b., sale e pepe q.b., olio extravergine ...
Note from asker:
| Grazie mille per la partecipazione Françoise la tua risposta mi è servita per il testo successivo che menzionava un QS che coincide con il QB italiano |
Peer comment(s):
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: non è la stessa cosa petite mesure e quanto basta. Quanto basta potrebbe essere un kilo :)
28 mins
|
|
Grazie del contributo. Nella ricetta non risultano indicate quantità; non escluderei questa soluzione, uno degli eventuali "altri suggerimenti" in risposta all'asker. Dal brainstorming puo' nascere l'idea giusta.
|
Discussion