Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contrato de Deposito
English translation:
Fixed-term deposit contract
Spanish term
Contrato de Deposito
Contrato de deposito a plazo fijo 1 anno
Plazo: cada imposicion realizada al amparo de este contrato tendra una duracion de 1 anno.
Renovacon de las imposiciones:
Las imposiciones a plazo fijo realizadas al amparo de este contrato son renovables.
The dictionary definition for contrato de deposito in my Thomas L West III Spanish-English Dictionary of Law and Business says it is a bailment contract, but that doesn't seem right.
| 4 +2 | Fixed-term deposit contract |
David Hollywood
|
| 5 | Deposit contract |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 | Custodian Agreement |
Romina Zaleski
|
Non-PRO (1): Alejandro Alcaraz Sintes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Fixed-term deposit contract
Ejemplo: Para la clase de producto Depósito a plazo fijo, defina la categoría de
Back ... de contrato/modalidad de inversión correspondientes (p. ej., dinero a
plazo ... Product category for the corresponding contract type (e.g. fixed-term
deposit ...
Diccionario técnico inglés-español económico-financiero-actuarial - Resultado de Google Books
books.google.com.ar/books?isbn=8497450256
Julio G. Villalón, Josefina Martínez Barbeito - 2003 - Business & Economics
Fixed-exchange rate Tanto de cambio fijo: cambio fijo. Fixed ... Fixed -term
contract Contrato a plazo determinado. Fixed-term deposit Depósito a plazo fijo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-09-24 02:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
or: fixed-term deposit agreement
Fixed-Term DepositsFixed-term deposit means keeping in the bank a specific amount of money as determined on the day of making the deposit agreement and the possibility to monthly increase your income with the interests paid by the bank for the amount kept.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-09-24 02:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.loyalbank.com/eng/pdf/term_deposit.pdfEn caché
SimilaresTerm Deposit Agreement. I/We wish to place a Term Deposit with the following
details. I/We acknowledge receipt of the Loyal Bank. Terms and Conditions and ...
Fixed Term Deposit Contract - Islands Commercial - Lloyds Bank
islandscommercial.lloydsbank.com/.../deposit.../fixed-term-deposit/En cachéFind out more about Fixed Term Deposits from Lloyds Bank International. You
can earn a great interest rate, set for up to 3 years.
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Deposit contract
en.wiktionary.org/wiki/deposit_contract
Traducir esta página
deposit contract (plural deposit contracts). (law, banking) A contractual agreement governing the handling of deposited assets, for example in a bank. [quotations ...
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Custodian Agreement
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-09-23 23:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
No problem!! I hope you can find the best term. =)
| Thank you - although this appears to be more of a British term than American. I should have noted that in question. Thank you!!! |
Something went wrong...