Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
After Hours Service Drop-off Envelope
Vietnamese translation:
Phong bì dành cho Yêu cầu Bảo dưỡng Ngoài giờ
Added to glossary by
Hien Luu
Oct 3, 2014 05:12
9 yrs ago
English term
Vietnam
After Hours Service Drop-off Envelope
English to Vietnamese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Service
This kind of document is necessary for booking process for after-hours drop-off vehicles
Proposed translations
(Vietnamese)
Change log
Oct 11, 2014 12:23: Hien Luu Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
phong bì dành cho yêu cầu bảo dưỡng ngoài giờ
After Hours Drop-Off
Having a difficult time dropping off your vehicle during business hours? With our after hours drop off envelopes, you can bring your vehicle when it’s convenient for you! Here is what you need to do.
1) Park your vehicle in an area where you are not blocking a driveway.
2) Make sure your vehicle is locked with the windows and sunroof closed.
3) Fill out and sign the service request envelope. Make sure to leave a telephone number where you can be reached.
4) Place your keys inside the envelope and drop it into the mail slot.
We’ll give you a call as soon a we can to talk about your service needs.
Having a difficult time dropping off your vehicle during business hours? With our after hours drop off envelopes, you can bring your vehicle when it’s convenient for you! Here is what you need to do.
1) Park your vehicle in an area where you are not blocking a driveway.
2) Make sure your vehicle is locked with the windows and sunroof closed.
3) Fill out and sign the service request envelope. Make sure to leave a telephone number where you can be reached.
4) Place your keys inside the envelope and drop it into the mail slot.
We’ll give you a call as soon a we can to talk about your service needs.
Note from asker:
| cháu cảm ơn bác! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you again, bac Hien luu"
24 mins
phiếu yêu cầu dịch vụ sau giờ làm việc
My suggestion
Note from asker:
| thank you! |
32 mins
Lisa Trinh
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Works in field
Vietnam
Truth, Virtue & Beauty in Language
Native in: Vietnamese 
, English
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
phiếu đăng ký dịch vụ đưa đón giờ tan tầm
My suggestion
Note from asker:
| term này em dùng trong dịch vụ bảo dưỡng nên có lẽ không phải đưa đón giờ tan tầm chị ạ. |
47 mins
Doan Quang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Technical specialist translator
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
22
phiếu đăng ký đưa đón ngoài giờ làm việc
phiếu đăng ký đưa đón ngoài giờ làm việc
Note from asker:
| thank you :) |
3 hrs
phong bì đựng chìa khóa xe và phiếu yêu cầu dịch vụ sửa chữa
Dịch vụ after hours drop off là khi khách hàng không có thời gian mang xe đi để bảo hành, sửa chữa, họ chỉ cần đậu và khóa xe gọn gàng vào bất cứ đâu ngay tại nơi gặp sự cố, sau đó tới một điểm theo quy định của hãng để viết phiếu yêu cầu dịch vụ, cho vào 1 phong bì kèm theo chìa khóa xe và số điện thoại liên lạc. Nhận được yêu cầu, hãng sẽ cho người tới tận nơi bạn đậu xe để mang xe bạn đi kiểm tra, sửa chữa rồi trả lại xe đúng nơi bạn yêu cầu.
Mình chưa nghĩ được phần dịch nào hay hơn cho bạn, chỉ suggest nho nhỏ vậy thôi :)
Mình chưa nghĩ được phần dịch nào hay hơn cho bạn, chỉ suggest nho nhỏ vậy thôi :)
Note from asker:
| như vậy là rất tuyệt rồi, em cảm ơn anh! :) |
2 days 23 hrs
Phong bì giao xe dịch vụ ngoài giờ
Mình từng làm hãng ô tô, drop-off khá lắt léo:
-Về phía khách hàng: Nó là hành động khách hàng đưa xe cho Đại lý để sữa chữa/bảo dưỡng
-Về Đại lý: Nó chỉ hành động giao xe cho khách sau sữa chữa/bảo dưỡng
-Về phía khách hàng: Nó là hành động khách hàng đưa xe cho Đại lý để sữa chữa/bảo dưỡng
-Về Đại lý: Nó chỉ hành động giao xe cho khách sau sữa chữa/bảo dưỡng
Note from asker:
| trường hợp của mình thì drop-off là để lại xe. cảm ơn bạn nhiều nhé! |
Something went wrong...