This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 31, 2014 08:38
9 yrs ago
English term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
contested-firm
English to Persian (Farsi)
Other
Marketing / Market Research
contested-firm issues and intent ( i think here it is an adj)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | شرکت رقابتی |
Amir Heydari Bateni
|
| 4 +1 | شرکت به عنوان عرصه مبارزه |
Edward Plaisance Jr
|
| 3 | مربوط به شرکت‌هایی که مورد رقابت قرار دارد |
Ryan Emami
|
Proposed translations
39 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
20
مربوط به شرکت‌هایی که مورد رقابت قرار دارد
Not sure about this. Need more context.
2 hrs
Amir Heydari Bateni
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
You need experience, I have it!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
3
شرکت رقابتی
ترجمه عبارت:
مشکلات شرکت های رقابتی
مشکلات شرکت های رقابتی
+1
7 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
شرکت به عنوان عرصه مبارزه
See pages 115-116
http://books.google.com/books?id=17vh1AGfHOYC&pg=PA115&lpg=P...
http://books.google.com/books?id=17vh1AGfHOYC&pg=PA115&lpg=P...
Peer comment(s):
| agree |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
: شرکت بعنوان عرصه رقابت
13 hrs
|
|
thanks...from what I read, it is more than رقابت
|
Something went wrong...