Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backorder
Vietnamese translation:
đơn hàng chưa có (hàng) để giao/đơn hàng giao trễ
Added to glossary by
Chien Nguyen
Nov 2, 2014 16:05
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Vietnam
back order
English to Vietnamese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Car Service
Dearest translators,
Could you please help me with the term "back order" in the following sentence:
'Is there a process in place to notify Service Advisors of the arrival of a back ordered parts with no back ordered parts older than two months held in stock?' (Parts: phụ tùng)
Thank you very much for all your support!
Could you please help me with the term "back order" in the following sentence:
'Is there a process in place to notify Service Advisors of the arrival of a back ordered parts with no back ordered parts older than two months held in stock?' (Parts: phụ tùng)
Thank you very much for all your support!
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 +1 | đơn hàng chưa có (hàng) để giao/đơn hàng chờ giao |
Chien Nguyen
|
| 5 +1 | đã đặt/yêu cầu |
Hoang Dan
|
Change log
Dec 11, 2014 23:59: Chien Nguyen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1969370">Mai Anh Tran's</a> old entry - "back order"" to ""đơn hàng chưa có (hàng) để giao/đơn hàng chờ giao""
Proposed translations
+1
41 mins
Chien Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
SI&CI Interpreter - Versatile Translator
Native in: Vietnamese 
, English
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
đơn hàng chưa có (hàng) để giao/đơn hàng chờ giao
Backorder: đơn hàng đã đặt nhưng chưa giao hàng, có thể do chưa đến ngày hoặc do hết hàng.
Ví dụ backorder days: số ngày chờ giao hàng
---------
backorder
A customer order that cannot be filled when presented, and for which the customer is prepared to wait for some time. The percentage of items backordered and the number of backorder days are important measures of the quality of a company's customer service and the effectiveness of its inventory management. http://m.businessdictionary.com/definition/backorder.html_--...
-----
Backordered parts: phụ tùng chờ giao/cung cấp theo đơn hàng đã đặt.
----
Please understand that we are in the business of manufacturing power equipment and service parts for them. Everyone here at our company wants your parts to be readily available when you need them. Unfortunately due to unforeseen, and sometimes factors beyond our control, a backorder on a particular part may occasionally occur.
Most "factory" backorders of parts are fulfilled within 14 business days (unless the part is supplied by an outside vendor wherein that supplier may have to produce them and ship them to us). In actuality factory backorders seldom occur, especially when compared to the incredibly large number of parts that we manufacture, warehouse and distribute.
http://troybilt.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/486/~/b...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-11-02 16:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tham khảo faq của ford:http://www.fordparts.com/FAQShippingOrdering.aspx
Chrysler: https://answers.yahoo.com/question/?qid=20100614154825AAZecH...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-03 01:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
----> ĐƠN HÀNG GIAO TRỄ
Ví dụ backorder days: số ngày chờ giao hàng
---------
backorder
A customer order that cannot be filled when presented, and for which the customer is prepared to wait for some time. The percentage of items backordered and the number of backorder days are important measures of the quality of a company's customer service and the effectiveness of its inventory management. http://m.businessdictionary.com/definition/backorder.html_--...
-----
Backordered parts: phụ tùng chờ giao/cung cấp theo đơn hàng đã đặt.
----
Please understand that we are in the business of manufacturing power equipment and service parts for them. Everyone here at our company wants your parts to be readily available when you need them. Unfortunately due to unforeseen, and sometimes factors beyond our control, a backorder on a particular part may occasionally occur.
Most "factory" backorders of parts are fulfilled within 14 business days (unless the part is supplied by an outside vendor wherein that supplier may have to produce them and ship them to us). In actuality factory backorders seldom occur, especially when compared to the incredibly large number of parts that we manufacture, warehouse and distribute.
http://troybilt.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/486/~/b...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-11-02 16:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tham khảo faq của ford:http://www.fordparts.com/FAQShippingOrdering.aspx
Chrysler: https://answers.yahoo.com/question/?qid=20100614154825AAZecH...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-11-03 01:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
----> ĐƠN HÀNG GIAO TRỄ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
+1
11 mins
đã đặt/yêu cầu
phụ tùng đã đặt/yêu cầu
My suggestion
My suggestion
Something went wrong...