Nov 5, 2014 17:50
9 yrs ago
37 viewers *
Russian term
Client-oriented accurate translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, French to English
БИН/ИИН
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
I am editing a software document. It's a list of terms and phrases practically without context. I have BIN/INN for this. Can you tell me whether its correct or not and what they stand for? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Business Identification Number/ Individual Identification Number |
Tatiana Mankiewicz
|
| 4 +3 | BIN/IIN |
mk_lab
|
Change log
Nov 6, 2014 02:31: Natalia Volkova changed "Field (specific)" from "Computers: Software" to "Finance (general)"
Nov 6, 2014 02:31: Natalia Volkova changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
2 days 15 hrs
Tatiana Mankiewicz
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Business Identification Number/ Individual Identification Number
БИН - что Бизнес-Идентификационный Номер - Business Identification Number
ИНН - индивидуальный номер налогоплательщика - Individual Identification Number
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн20 час (2014-11-08 14:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
BIN/ IIN
ИНН - индивидуальный номер налогоплательщика - Individual Identification Number
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн20 час (2014-11-08 14:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
BIN/ IIN
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
BIN/IIN
You have correct translation БИН/ИИН = бизнес/индивидуальный идентификационный номер = business/individual identification number = BIN/IIN
1c.ru/kz/newsdesc.jsp?nid=11403
О применении идентификационных номеров БИН(ИИН) в ...
1c.ru/kz/newsdesc.jsp?nid=11403
О применении идентификационных номеров БИН(ИИН) в ...
Peer comment(s):
| agree |
Denis Shepelev
22 mins
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
kapura
: ИНН = индивидуальный идентификационный номер = personal identification number http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/106402/индивидуальный
7 hrs
|
|
Речь здесь абсолютно не о PIN-коде, а об индивидуальном номере налогоплательщика, который называется IIN
|
|
| agree |
Natalia Volkova
2 days 28 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
34 days
|
|
Спасибо
|
Discussion